歴史的文書

「歴史的文書」の英語

「歴史的文書」は英語で historical document と言います。過去の出来事に関する文書全般を指し、当時の原資料なら primary source、アーカイブで保存・管理される文書なら archival document とも言えます。

historical document
過去の事実や出来事に関する文書全般を指す基本表現です。
The museum displayed an old historical document from the Edo period.
その博物館は江戸時代の古い歴史的文書を展示しました。
primary source
歴史研究で、当時作られた一次資料を指す専門的な表現です。
The diary is an important primary source for studying the war.
その日記は戦争を研究するための重要な一次資料です。
historical record
過去の出来事を記録した資料という意味に焦点を置きます。
This historical record describes the town’s earliest settlers.
この歴史的記録は、その町に最初に移住した人々について記しています。
archival document
公文書館などで保存・管理されている文書を指す表現です。
The report cites an archival document about the policy.
その報告書は、その政策に関する保存文書を引用しています。

Researchers analyzed the newly discovered historical document for clues about the era.

研究者たちはその時代の手がかりを求めて新たに発見された歴史的文書を分析した。

歴史的文書は過去の事実や出来事についての証拠や情報を含む文書一般を指す

historical documentは、historical（歴史に関する）＋document（ラテン語documentum〈示す・教えるもの〉に由来）の複合語で、過去の出来事に関する証拠となる書面を指す

中学
The museum displayed an old historical document from Japan.

その博物館は日本の古い歴史的文書を展示しました。
高校・英検2級
The diary provides valuable information as a primary source.

その日記は一次資料として貴重な情報を提供します。
TOEIC・ビジネス
The report cites an archival document to support its policy review.

その報告書は、政策見直しの裏付けとして保存文書を引用しています。
日常会話
Wow, that’s an amazing historical record!

わあ、それはすごい歴史的記録だね！

× history document

○ historical document

historyは「歴史」という名詞で、文書を説明する形には通常historicalを使います。
× I found historical document.

○ I found a historical document.

documentは数えられる名詞なので、単数形には冠詞が必要です。