史料

「史料」の英語

「史料」は英語で historical source と言います。一次史料なら primary source、特定の歴史的な文書を指すなら historical document が自然です。historical paper は一般的な言い方ではありません。

「史料」の英語の使い分け

historical source
過去の出来事を知るための史料全般を指す、最も基本的な表現です。
We studied an old historical source in class.
私たちは授業で古い史料を調べました。
primary source
当時の記録や本人の証言など、研究で使う一次史料を指します。
The diary is an important primary source for understanding wartime life.
その日記は戦時中の生活を理解する重要な一次史料です。
historical document
手紙や記録など、形のある歴史的文書を指すときに使います。
That letter is a valuable historical document.
その手紙は貴重な歴史的文書です。

「史料」の例文

The researchers cited a rare historical paper to support their theory.

研究者たちは自分たちの理論を裏付けるために希少な史料を引用した。

コアイメージ

研究で引用される希少な一次史料を表し、過去の出来事や証拠を直接伝える書類を指す

英英

A primary written source from the past that provides direct evidence about historical events or people, often cited to support scholarly claims.

語源

historical paperは、historical（過去に関する）とpaper（書類）の組み合わせで、過去に作成された原資料や文書を表す語として用いられる

コラム

論文の引用でrare historical paperのように表現される場合は希少性を強調した史料を指すことが多く、その成立時点の記録性が評価される

「史料」のレベル別の例文

中学
The museum displays a historical source about the town.

その博物館は町に関する史料を展示しています。
高校・英検2級
Scholars examined the diary as a primary source on daily life during the war.

研究者たちはその日記を戦時中の日常生活に関する一次史料として調べました。
TOEIC・ビジネス
The museum has digitized several historical sources for researchers around the world.

その博物館は世界中の研究者のために複数の史料をデジタル化しました。
日常会話
We found a historical document in an old box.

私たちは古い箱の中で歴史的な文書を見つけました。

「史料」を英語にするときのよくある間違い

× history material

○ historical source

史料全般には、history ではなく historical を使うのが自然です。
× historical paper

○ historical source

historical paper は一般的でなく、学術論文と誤解されることがあります。

「史料」の英語についてよくある質問

Q. 「史料」を英語で一言で言うと？

historical source が一般的です。研究で使う一次史料に限定する場合は primary source と言います。

Q. 「史料」と「資料」は英語で同じですか？

史料は歴史研究に関わるものなので historical source、一般的な資料は source material や document などが使われます。

Q. 「史料」を論文で表すときの英語は？

歴史研究の史料全般には historical source、当時の記録などの一次史料には primary source が一般的です。

「史料」と関連する日本語の英語

「史料」と語尾違いの言い方

史料的なarchival

ほかの日本語から英語を引く