ゲームで覚える・約 1 分
historical record をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
歴史的記録
「歴史的記録」の英語
「歴史的記録」は英語で historical record と言います。過去の出来事を伝える記録を指し、文脈によっては研究や証拠の資料として扱われます。公文書に限る場合は official records も使えます。
「歴史的記録」の英語の使い分け
過去の出来事を伝える記録を広く指す基本表現です。
official records
政府や自治体などが正式に作成した公文書を指します。
Please attach the official records to your application.
historical documents
歴史研究で扱う古い文書や資料を具体的に指します。
コアイメージ
歴史的記録は過去の出来事を後世に伝えるために残された文書や資料
英英
Documents or materials that preserve information about past events for use by historians and researchers.
語源
historical recordは、historical（歴史の）とrecord（記録する）の組み合わせで、recordはラテン語 recordari「思い出す」が語源で「記録」の意味に発展した
コラム
- 学術文脈ではhistorical recordは一次資料や公文書を指すことが多く、出来事の証拠として引用されることがある
「歴史的記録」のレベル別の例文
- 中学
The museum keeps a historical record of local festivals.
- 高校・英検2級
Researchers compared historical records to confirm the account of the battle.
- TOEIC・ビジネス
Please attach the official records to your funding application.
- 日常会話
Is that mentioned in the historical record?
「歴史的記録」を英語にするときのよくある間違い
× This book is a history record.
○ This book is a historical record.
history record という組み合わせは不自然で、historical record が一般的です。