機能を損なう

「機能を損なう」の英語

「機能を損なう」は英語で impair と言います。機能や性能を弱める場合に最も一般的で、妨げるなら disrupt、信頼性などを危うくするなら compromise が使えます。derange は秩序や正常な働きを乱す硬い表現です。

「機能を損なう」の英語の使い分け

impair
機能・性能・能力などを弱める場合に広く使う一般的な表現です。
Smoking can impair lung function.
喫煙は肺の機能を損なうことがあります。
disrupt
正常な働きや流れを一時的に妨げる場合に使います。
The outage disrupted the payment system.
停電が決済システムの機能を妨げました。
compromise
安全性・信頼性・品質などを危うくする場合に使います。
This flaw could compromise system security.
この欠陥はシステムの安全性を損なうおそれがあります。

「機能を損なう」の例文

The sudden storm deranged our travel plans.

突然の嵐が私たちの旅行計画を混乱させた。

コアイメージ

並び・秩序や機能の正常性を乱して混乱させることを表す

英英

To disturb the order of things or impair proper function, producing confusion or disorder.

語源

derangeは、フランス語déranger（de-＋ranger「整える」）が語源で、『整えを外す』が転じて混乱させる意味を得た。

コラム

突然の出来事で計画が混乱させられる例のように、物事の順序や機能の乱れを表す際にも用いられる。

「機能を損なう」のレベル別の例文

中学
Loud noise disrupted the machine's normal operation.

大きな音が機械の正常な動作を妨げました。
高校・英検2級
A poor diet can impair your ability to concentrate during exams.

不健康な食事は試験中の集中力を損なうことがあります。
TOEIC・ビジネス
The software update may compromise data security if installed incorrectly.

ソフトウェア更新を誤ってインストールすると、データの安全性が損なわれるおそれがあります。
日常会話
That injury may limit movement in your shoulder.

そのけがで肩の動きが制限されるかもしれません。

「機能を損なう」を英語にするときのよくある間違い

× The update did an impairment to the system.

○ The update impaired the system's performance.

impairは動詞なので、do an impairmentとは言いません。
× The injury lost his hand function.

○ The injury impaired his hand function.

機能を損なうは、直訳のloseよりimpairが自然です。

「機能を損なう」の英語についてよくある質問

Q. 「機能を損なう」を英語で一言で言うと？

最も一般的なのは impair です。機能や性能を弱めるという意味で、さまざまな文脈に使えます。

Q. impair と disrupt の違いは？

impair は機能や能力を弱めること、disrupt は正常な流れや働きを妨げることを表します。

Q. 「機能を損なう」のビジネスでの言い方は？

機能や性能には impair、システムの安全性や信頼性には compromise が一般的です。

「機能を損なう」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く