権限を剥奪する
「権限を剥奪する」の英語
「権限を剥奪する」は英語で revoke someone's permissions と言います。アカウントや機能を使えなくする場合は disable、特定の場所やファイルへのアクセスを外す場合は remove someone's access も使えます。
「権限を剥奪する」の英語の使い分け
revoke someone's permissions
システムやサービス上の権限を正式に取り消す、最も一般的な表現です。
disable an account
アカウントを使えない状態にするときに使います。
remove someone's access
特定の場所やファイルへのアクセスを外す自然な表現です。
take away someone's admin rights
管理者権限を取り上げる、やや口語的な表現です。
コアイメージ
システムや権限を操作不能にして利用やアクセスを止める
英英
To prevent access to or use of a resource by stopping its operation or removing the ability to use it, often in software or security contexts.
語源
disenableは、否定を示すdis-とenableの結合で生まれた語で、操作やアクセスを不能にする意味を持つが、技術文脈でもdisableやrevokeのほうが広く使われる。
コラム
- 技術文書やログで特定機能を一時的に切る表現として現れることがあるが、権限やアクセスの解除を明確に示す際はrevokeやdisableがより一般的に使われる。