権力者崇拝

「権力者崇拝」の英語

「権力者崇拝」は英語で cult of personality と言います。特に政治指導者を英雄視し、個人への忠誠を求める文脈で一般的です。権力を持つ人々への崇拝を一般に述べる場合は worship of those in power、専門的でまれな語として lordolatry もあります。

「権力者崇拝」の英語の使い分け

cult of personality
政治指導者を英雄視し、個人への忠誠を求める表現です。
The dictator built a cult of personality around himself.
その独裁者は自分を中心とした個人崇拝を築きました。
worship of those in power
権力を持つ人々を崇拝する状態を説明する言い方です。
The article condemns the worship of those in power.
その記事は権力者崇拝を非難しています。

「権力者崇拝」の例文

The regime promoted lordolatry to ensure obedience from the populace.

その政権は民衆の服従を確保するために権力者崇拝を促進した。

コアイメージ

権力者崇拝、つまり権力を持つ個人を過度に崇拝し従わせることをさす

英英

Excessive admiration or worship of people in power (rulers or leaders), often fostering unquestioning loyalty or a cult of personality.

語源

lordolatryは、英語のlord（支配者）とidolatryに含まれる崇拝を表す語根を組み合わせた造語で、支配者の崇拝を指す。

コラム

政治学や歴史の議論で使われ、体制や指導者への個人崇拝や服従を記述する際に登場する語である

「権力者崇拝」のレベル別の例文

中学
Many people began to worship the leader blindly.

多くの人々がその指導者を盲目的に崇拝し始めました。
高校・英検2級
The historian criticized the leader’s growing cult of personality.

その歴史家は、指導者の個人崇拝が強まっていることを批判しました。
TOEIC・ビジネス
The report warned against the worship of those in power.

その報告書は、権力者崇拝に注意するよう警告しました。
日常会話
That sounds like a cult of personality to me.

それは私には個人崇拝のように聞こえます。

「権力者崇拝」を英語にするときのよくある間違い

× power worship

○ cult of personality

単純な直訳は一般的な英語表現として不自然です。
× He worships to the leader.

○ He worships the leader.

worship を「崇拝する」という動詞で使う場合、通常は to を付けずに目的語を直接続けます。

「権力者崇拝」の英語についてよくある質問

Q. 「権力者崇拝」を英語で一言で言うと？

政治指導者への個人崇拝なら、cult of personality が最も一般的です。

Q. cult of personality と lordolatry の違いは？

cult of personality は一般にも使われる表現で、特定の指導者への個人崇拝を指します。lordolatry は政治や歴史の議論で見られる、専門的でまれな語です。

Q. 「権力者崇拝」の英語を政治や歴史の文章でどう使う？

一般的な文章では cult of personality が使いやすく、権力者への崇拝全般を説明する場合は worship of those in power が使えます。lordolatry は非常にまれな専門語です。

「権力者崇拝」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く