人間性

「人間性」の英語

「人間性」は英語で humanity と言います。人類全体を指すこともありますが、人間らしさや思いやりを表す語です。人の性格や本質なら human nature や character が自然です。

「人間性」の英語の使い分け

「人間性」の例文

Humanity is the future of the Earth.

人類は地球の未来である。

humanityのイラスト

コアイメージ

人間という種全体としての集まりと、人を思う心や道徳的な側面を含む人間らしさ

関連語

( 名) humanism： 人間主義

( 名) humanitarianism： 人道主義

( 名) humanitarian： 人道主義者

↔︎( 名) inhumanity： 非人道性

使い方

  • crimes against humanity

    人類に対する犯罪

  • future of humanity

    人類の未来

類義語との違い

humanity: 人類という種全体、また人間らしさや慈悲も含む
people: 一般の人々を指し、抽象的なhumanityとは視点が異なる
humankind: 人類全体を指す語でhumanityとほぼ同義だが語感が中立的

英英

The group of all people; the quality of being kind, respectful, and caring towards others; the condition of being human instead of an animal or a machine.

語源

humanityは、ラテン語humanitasが古フランス語humanitéを経て英語化した語で、歴史的に人間という種と人間らしさの両義で用いられてきた。

コラム

  • ニュースや科学の文脈では集合的な「人類」を指す例が多く、文学や評論では人間らしさや慈悲を表す用法が見られる点に着目すると意味把握がしやすい。

「人間性」のレベル別の例文

「人間性」を英語にするときのよくある間違い

  • × He has a good human nature.

    ○ He has good character.

    個人の人格を表す場合は character が自然です。

  • × His humanity is very good.

    ○ His humanity is admirable.

    人間性の評価には good より具体的な形容詞が自然です。

「人間性」の英語についてよくある質問

Q. 「人間性」を英語で一言で言うと？
人間らしさや思いやりを表すなら humanity が一般的です。
Q. humanity と human nature の違いは？
humanity は人間らしさや思いやり、human nature は人間に共通する本質や性質を表します。
Q. 「人間性」をビジネスで表す言い方は？
個人の人格や人柄なら character、組織や技術に求められる人間らしさなら humanity が使えます。

「人間性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「人間性」の英語が載っている単語帳

1 / 1