判事の所見

「判事の所見」の英語

「判事の所見」は英語で a judge's opinion と言います。法律上の補足的で拘束力のない意見を特に指す場合は dictum や judicial dictum が使われます。

「判事の所見」の英語の使い分け

「判事の所見」の例文

She quoted the ancient dictum during her speech.

彼女は演説中にその古い格言を引用した。

コアイメージ

格言としての短い言い回しであると同時に、公式な宣言や法廷での付言的発言を指す場合がある言葉

英英

A concise authoritative remark or pronouncement, and in legal contexts an opinion or observation by a judge that may be nonbinding.

語源

dictumは、ラテン語dictum「言われたこと」に由来し、もとは発言全般を指してから公式な宣言や法的所見の意味も帯びるようになった

コラム

  • 法律文献ではdictumが判決の核心ではない補足的な判事の意見を指すことがあり、日常の格言的用法と区別される

「判事の所見」のレベル別の例文

「判事の所見」を英語にするときのよくある間違い

  • × The court's dictum ordered him to pay.

    ○ The court's ruling ordered him to pay.

    dictum は通常、判決の拘束力のある主文や命令ではなく、補足的な意見を指します。

  • × The judge made a dictum.

    ○ The judge made a statement.

    dictum は判事が行う発言全般を指す語ではなく、主に格言や法的文脈での補足的な所見を指します。

「判事の所見」の英語についてよくある質問

Q. 「判事の所見」を英語で一言で言うと？
一般的には a judge's opinion と言います。判決に付随する非拘束的な補足意見なら dictum と表現できます。
Q. 「判事の所見」の dictum と判決は同じですか？
通常は同じではありません。判決の中心的で拘束力のある判断は ruling や decision といい、dictum は一般に補足的な所見を指します。
Q. 「判事の所見」を法律文書で明確に言うには？
判事の所見全般なら a judge's opinion、判決に付随する拘束力のない補足意見なら judicial dictum が使えます。

「判事の所見」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1