格好良さ
「格好良さ」の英語
「格好良さ」は英語で cool と言うのが自然です。服装や身なりの洗練は stylishness、落ち着いた態度は coolness で表せます。swag は若者言葉では格好良さですが、一般にはノベルティの意味もあります。
「格好良さ」の英語の使い分け
人や物をほめて、格好いいと日常的に言う基本表現です。
That new skateboard is cool.
have style
服装や人の個性的で洗練された格好良さを表します。
服装や身だしなみ全体の洗練されたおしゃれさを表す名詞です。
緊張した場面でも動じない、落ち着いた格好良さに使います。
例文
コアイメージ
困難や緊張下でも感情を乱さず落ち着いている状態を指す冷静さ
英英
The state or quality of remaining calm and composed, especially when facing stress, pressure, or difficult situations.
語源
coolnessは、形容詞cool（もともと「涼しい」を表す語）に抽象名詞を作る接尾辞-nessが付いてできた語で、温度の意味から転じて「冷静さ」を表す用法が広まった。
コラム
- 英語のcoolnessは人の態度については冷静さを意味することが多い一方で、文脈によって涼しさや格好良さ、冷たさとも訳されるため周囲の語や状況で意味を判断する
例文
コアイメージ
おしゃれさを示す、服装や身だしなみが落ち着いて洗練されている状態
英英
The quality of being fashionable and well-dressed, showing refinement and a polished appearance.
語源
stylishnessは、形容詞stylish（style＋-ish）に名詞化接尾辞-nessが付いて名詞化され、「おしゃれさ」を表す語になった。
コラム
- stylishnessは単に流行を追うことではなく、服装や所作の全体的な洗練度を表す抽象名詞として使われる
例文
The conference handed out swag bags to all attendees.
会議は参加者全員にノベルティ袋を配った。
コアイメージ
企業やイベントが配る無料の宣伝用グッズ、ノベルティを指す
英英
Free promotional items given away at events or by companies to advertise or reward attendees.
語源
swagは、かつて盗品や戦利品を指す俗語で、そこから配布用の景品を意味するようになった。
コラム
- 展示会やカンファレンスで配られるペンやバッグなどの販促グッズを指す口語で、若者言葉では外見の格好良さを表す用法もある