ノベルティ
「ノベルティ」の英語
「ノベルティ」は英語で promotional item と言います。無料で配る宣伝用グッズなら giveaway も自然で、swag は展示会などで使うくだけた言い方です。promotional material はチラシや動画など販促素材全般を指します。
「ノベルティ」の英語の使い分け
promotional item
無料で配る企業や商品の宣伝用グッズを表す、最も無難な言い方です。
無料配布品や景品を指す、日常会話でも使いやすい表現です。
展示会やカンファレンスのノベルティを指すくだけた表現です。
ノベルティだけでなく、チラシや動画など販促素材全般を指します。
例文
The company distributed promotional materials at the conference.
その会社は会議で販促資料を配布した。
コアイメージ
販促資料はブランドや製品を周知するための配布物や配信素材で、チラシからノベルティまで含む
英英
Materials, printed or digital, used to raise awareness of a brand, product, or event, including brochures and giveaways.
語源
promotional materialは、promotional（促進するの意）とmaterial（ラテン語materia由来の「物」や「資料」）が結合してできた語で、宣伝用の物や資料を指す
コラム
- promotional materialは印刷物だけでなくデジタル配信用の画像や動画などの素材も含む広い概念として使われることがある
例文
The conference handed out swag bags to all attendees.
会議は参加者全員にノベルティ袋を配った。
コアイメージ
企業やイベントが配る無料の宣伝用グッズ、ノベルティを指す
英英
Free promotional items given away at events or by companies to advertise or reward attendees.
語源
swagは、かつて盗品や戦利品を指す俗語で、そこから配布用の景品を意味するようになった。
コラム
- 展示会やカンファレンスで配られるペンやバッグなどの販促グッズを指す口語で、若者言葉では外見の格好良さを表す用法もある
「ノベルティ」のレベル別の例文
「ノベルティ」を英語にするときのよくある間違い
× We handed out novelties at the event.
○ We handed out promotional items at the event.
novelty は通常「目新しさ」や「珍しい物」を指し、日本語のノベルティの意味にはなりません。