株式会社
「株式会社」の英語
「株式会社」は英語で corporation と言います。法的な会社形態を正確に示すなら joint-stock company、株式を公開している企業なら public company という表現も使われます。
「株式会社」の英語の使い分け
会社一般を指し、日本の株式会社の訳として最も使いやすい表現です。
株式と株主による会社形態を正確に示す硬めの表現です。
public company
株式を一般に公開している企業を指す表現で、上場企業について使われることが多いです。
company limited by shares
株主の責任が出資額に限られる会社を指す法律用語で、特にイギリス英語の法的文脈で使われます。
例文
コアイメージ
資本を株式に分割して複数の株主が出資し、株主が有限責任で所有する会社形態を指す
英英
A company whose capital is divided into shares held by shareholders, who normally have limited liability, allowing the company to raise funds by issuing shares.
語源
joint-stock companyは、joint（共同）とstock（資本・株式）が結びついてできた語で、資本を株式に分割して共同出資する会社を指す表現として発達した。
コラム
- 英語圏ではcorporationやpublic companyなど類似語があり、法制度や公開・非公開の違いにより訳語や扱い方が異なることが多い。
例文
The stock company declared dividends to its shareholders.
その株式会社は株主に配当を発表した。
コアイメージ
株式を発行し株主が所有する会社組織
英英
A company organized to issue shares of stock so that ownership is divided among its shareholders.
語源
stock companyは、stock（資本や出資を示す語）とcompany（仲間・集団を表す語）が結びつき、資本が株式として分割される会社を指す語として成立した。
コラム
- 英語のstock companyは法律文ではjoint-stock companyやcorporationと表現されることが多く、文脈によって法的形態の呼び方が変わる
「株式会社」のレベル別の例文
- 中学
My father works for a corporation in Osaka.
- 高校・英検2級
The joint-stock company raised funds by issuing shares to private investors.
- TOEIC・ビジネス
The public company announced record sales in its quarterly report.
- 日常会話
Is your family business a corporation?
「株式会社」を英語にするときのよくある間違い
× I work for corporation.
○ I work for a corporation.
corporation は数えられる単数名詞なので、特定の会社を指す場合は a が必要です。