未加工の

例文

コアイメージ

未加工の、切られたり磨かれたりしていないままの状態を指す

英英

Not cut or worked; remaining in an unshaped, untreated state, often used in literary descriptions of materials.

語源

unhewnは、否定のun-と過去分詞hewnの結合で生まれ、hewnは動詞hew（古英語heawan「切る」）の形で『切られていない』の意味を表す

コラム

• 現代ではやや硬い表現で書き言葉や翻訳文に現れやすく、素材そのものの手つかずさを明確に示したい場面で使われる

例文

コアイメージ

未加工のは工業的・化学的な加工を受けず原料に近い状態を指す

英英

Not subjected to industrial or chemical processing; in a near-natural state, especially of food.

語源

unprocessedは、否定の接頭辞un-とprocess（処理する）が結びつき、加工が加えられていないという意味を表す

コラム

• unprocessed foodsは添加物や工業的処理を受けていない食品を指し、rawが調理の有無を示すのに対して加工の有無を強調する