治療されていない

「治療されていない」の英語

「治療されていない」は英語で untreated と言います。病気やけがが治療を受けていない状態に使い、untreated water のように未処理・未加工の意味でも使えます。

「治療されていない」の英語の使い分け

untreated
病気やけがが、まだ医療的に治療されていない状態に使います。
The infection remained untreated for several weeks.
その感染症は数週間、治療されないままでした。

「治療されていない」の例文

She ignored the untreated wound until it became infected.

彼女は治療されていない傷を無視して化膿するまで放置した。

コアイメージ

治療されていない、または適切な処理や加工が施されていない状態

英英

Not having received medical treatment; specifically refers to a condition, wound, or illness left without therapeutic care.

語源

untreatedは、否定のun-とtreatの過去分詞treatedから成り、直訳で「治療されていない」。treatは中英語で扱う・治療するの意から発展。

コラム

untreatedは医療で「治療されていない」を示す一方、untreated waterやuntreated woodのように処理がされていない物質にも用いられる

「治療されていない」のレベル別の例文

中学
The cut was left untreated for two days.

その切り傷は2日間、治療されないままでした。
高校・英検2級
If left untreated, the infection could spread and cause serious problems.

治療せずにいると、その感染症は広がって深刻な問題を引き起こすおそれがあります。
TOEIC・ビジネス
The factory was fined for discharging untreated wastewater.

その工場は未処理の廃水を排出したことで罰金を科されました。
日常会話
You should see a doctor; that infection shouldn't go untreated.

医者に診てもらったほうがいいですよ。その感染症を放置してはいけません。

「治療されていない」を英語にするときのよくある間違い

× not treatment

○ untreated

治療されていない状態は、形容詞 untreated で表します。
× The wound was not cured by a doctor.

○ The wound was left untreated.

治療されず放置された状態には left untreated が自然です。

「治療されていない」の英語についてよくある質問

Q. 「治療されていない」を英語で一言で言うと？

untreated が一般的です。病気やけがなどが、まだ治療を受けていない状態を表します。

Q. untreated は未加工という意味でも使えますか？

はい。untreated water は「未処理の水」、untreated wood は「未加工の木材」という意味です。

Q. 「治療されていない」を英語の文でどう使いますか？

be untreated や remain untreated の形で使います。たとえば The infection remained untreated. は「その感染症は治療されないままでした」という意味です。

「治療されていない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く