暴落する

「暴落する」の英語

「暴落する」は英語で plummet と言います。株価や価格などが非常に急激に下がるときに使い、plunge もよく使われます。tumble は「急落する」という意味で、金融ニュースでも使われます。

「暴落する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
collapse
市場や通貨などが崩壊するように、価値や機能を失う場合に使います。
The banking system nearly collapsed during the crisis.
その危機の間、銀行制度は崩壊寸前になりました。
tumble
株価や売上などが急に大きく下がるときに使いますが、plunge や plummet よりややくだけた印象があります。
Ticket sales tumbled after the event was postponed.
イベントが延期された後、チケットの売上が急落しました。

collapse

kəlǽps

意味

collapseのイラスト

例文

The old bridge collapsed during the storm.

その古い橋は嵐の間に崩れた。

コアイメージ

支えや土台がなくなって崩れ、元の形を保てなくなる

関連語

( 形) collapsible： 折りたたみ可能な

↔︎( 動) survive： 生き残る

使い方

  • collapse under pressure

    圧力で崩れる

  • collapse into ruins

    廃墟と化して崩れる

  • collapse under the weight

    重さで崩れる

類義語との違い

collapse: 構造や組織が急に完全に崩れる
fall: 上から下へ落ちる、倒れたり減少する意味もある
break: 壊れて割れる、部分的な破損や断裂を指す

英英

To fall down or cave in suddenly due to lack of support, weakness, or damage; to fail abruptly and stop functioning; to drop sharply in value.

語源

collapseは、ラテン語のcollapsus（「一緒に倒れる」を表すcollabiの過去分詞）が起源で、もともとは物が一緒に倒れることを指していた。

コラム

  • 建物・制度・経済・人などで形や機能が失われることを表し、'collapse of＋名詞' や自動詞で使われることが多い。

tumble

tʌ́mbl

意味

tumbleのイラスト

例文

The stock prices tumbled suddenly.

株価は突然暴落した。

コアイメージ

バランスを失って体や物が回りながら転がり、不規則に倒れる動き

関連語

↔︎( 動) rise： 上昇する

↔︎( 動) soar： 急上昇する

使い方

  • tumble into

    〜に陥る

  • tumble down

    暴落する

  • tumble to

    〜まで暴落する

類義語との違い

tumble: 価格や株価が短期間で急激に暴落する
fall: ゆっくりまたは急に下がる、広く使われる一般的な表現
drop: 急に大きく下がることを強調する
decrease: 数値や量が減ることを表す、堅い・書き言葉的な表現
decline: ゆっくりと継続して下がることを指す

英英

To fall down quickly and suddenly, often in a chaotic manner; to decrease sharply and significantly, especially in terms of prices or values.

語源

tumbleは、物や人が転げ落ちる動きを表す語が比喩化し、株や商品の価値が短時間で大幅に下がる様子を示す「暴落する」の意味で使われるようになった。

コラム

  • 金融ニュースや企業レポートで株価や売上が急落した場面を表す表現として頻繁に登場し、数値や％と一緒に使われるケースが多い

「暴落する」のレベル別の例文

「暴落する」を英語にするときのよくある間違い

  • × The stock price was tumble.

    ○ The stock price tumbled.

    tumble はこの文では一般動詞なので、be動詞の後にそのまま置かず、過去形 tumbled を使います。

  • × The stock price fell down.

    ○ The stock price plummeted.

    fall down は人や物が落ちるときに使うことが多く、価格の暴落には fall、plunge、plummet などを使うのが自然です。

「暴落する」の英語についてよくある質問

Q. 「暴落する」を英語で一言で言うと？
plummet が代表的な表現です。株価や価格などが非常に急激に下がるときに使います。
Q. tumble と plunge の違いは？
どちらも急落するという意味ですが、plunge は短期間で急激に落ちる印象がより強く、ニュースや報告書でもよく使われます。
Q. 「暴落する」のビジネスメールでの言い方は？
Prices tumbled や Prices plunged が使えます。非常に深刻な急落や市場の崩壊を表す場合は Prices collapsed も使われます。

「暴落する」と関連する日本語の英語

「暴落する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「暴落する」の英語が載っている単語帳

1 / 1