時間の浪費

「時間の浪費」の英語

「時間の浪費」は英語で waste of time と言います。仕事の仕組みの非効率なら inefficiency、ネットで一つの話題にのめり込むなら rabbit hole が自然です。

「時間の浪費」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
inefficiency
仕事や組織の仕組みで時間や資源を無駄にする状態に使います。
The new system reduced inefficiency in our hiring process.
新しいシステムで採用手続きの非効率が減りました。
rabbit hole
ネットなどで関連情報を追い続け、時間を忘れる状態を表すくだけた表現です。
I fell down a rabbit hole while researching travel tips.
旅行の情報を調べているうちに、関連情報を次々と追って時間を忘れてしまいました。

inefficiency

意味

例文

The company's inefficiency led to missed deadlines.

会社の非効率により締め切りが守れなかった。

コアイメージ

資源や時間が十分に活用されず、無駄や遅延が生じる状態を指す非効率

英英

Lack of efficiency; the state of failing to use resources or time effectively, causing waste or delays .

語源

inefficiencyは、接頭辞in-（否定）とefficiency（効率）から成り、「効率でないこと＝非効率」を表す。

コラム

  • inefficiencyは組織や作業の仕組みで資源や時間が無駄になる状態を指し、原因を説明する名詞として用いられる

rabbit hole

意味

例文

I went down a rabbit hole reading old forum threads.

私は古いフォーラムのスレッドを読んで深掘りしてしまった。

コアイメージ

情報や話題のつながりをたどってどんどん深く入り込み、抜け出しにくくなること

英英

A figurative phrase describing becoming absorbed in following related information or topics, often leading to prolonged, unintended investigation or distraction.

語源

rabbit holeは、『不思議の国のアリス』でアリスがうさぎの穴に落ちる場面に由来し、比喩的に情報や話題に深くのめり込む意味で使われるようになった。

コラム

  • インターネットで一つの話題を追って関連情報を次々と読み、時間を忘れてしまう現象を指す

「時間の浪費」のレベル別の例文

「時間の浪費」を英語にするときのよくある間違い

「時間の浪費」の英語についてよくある質問

Q. 「時間の浪費」を英語で一言で言うと？
waste of time が最も一般的です。例えば、It was a waste of time. で「時間の浪費でした」と言えます。
Q. inefficiency と waste of time の違いは？
inefficiency は仕事や組織の仕組みの非効率、waste of time は個別の行動や出来事による時間の無駄を指します。
Q. 「時間の浪費」をビジネスでどう言う？
業務の仕組みや手続きの非効率を指すなら inefficiency が使えます。例えば、inefficiency in the approval process のように言います。

「時間の浪費」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1