翻意

「翻意」の英語

「翻意」は英語で change one's mind と言います。人が決心や意見を変える場合に自然で、政策や方針の急な転換をニュースや報告で述べるなら turnabout が適切です。

change one's mind
人が決心や意見を変えたときの日常的な言い方です。
She changed her mind about moving abroad.
彼女は海外へ移住する考えを変えました。
reverse one's decision
いったん下した決定を覆すことを、やや硬く表現します。
The mayor reversed his decision after hearing residents' concerns.
市長は住民の懸念を聞いた後、決定を覆しました。
turnabout
政策や方針などの急な大幅な転換を表す名詞です。
The company’s sudden turnabout surprised its customers.
その会社の突然の方針転換は顧客を驚かせました。
reversal
決定や立場の変更をやや硬く客観的に述べる名詞です。
The court’s reversal changed the case completely.
裁判所の判断変更によって、その事件は一変しました。

理事会はその戦略について突然の方向転換を発表した。

方向転換とは立場・方針・意見が完全に反対方向に変わることを指す

turnaboutは、turn（回る）とabout（周囲）の結合から生じ、もともとは向きを変える動作を指し、転じて方針や意見の完全な反転を意味する

中学
Tom changed his mind about the school trip.

トムは修学旅行について考えを変えました。
高校・英検2級
After reading the report, she changed her mind about resigning.

その報告書を読んで、彼女は辞職する考えを変えました。
TOEIC・ビジネス
The government’s sudden turnabout unsettled investors and delayed the project.

政府の突然の方針転換は投資家を動揺させ、計画を遅らせました。
日常会話
I had a change of heart—let’s invite Ken, too.

気が変わった。ケンも誘おう。

× I did a turnabout.

○ I changed my mind.

turnabout は政策などの転換を表す名詞で、人の翻意には通常 change one’s mind を使います。
× I turned my opinion.

○ I changed my mind.

日本語の「意見を翻した」を直訳せず、英語では change one’s mind が自然です。