路線変更

「路線変更」の英語

「路線変更」は英語で change of direction と言います。企業や政府の戦略・方針を変える場合によく使われる、ややフォーマルな表現です。計画や進め方の変更にも使えます。

「路線変更」の英語の使い分け

change of direction
企業や政府の戦略・方針だけでなく、計画や進め方の方向を変える場合にも使える、比較的フォーマルな表現です。
The company announced a change of direction last year.
その会社は昨年、路線変更を発表しました。
change of course
計画や方針の路線変更を表す表現で、比喩的に「進む方向を変える」という意味で使われます。
The government decided on a change of course.
政府は路線変更を決めました。

「路線変更」の例文

The board announced a change of direction to prioritize renewable energy.

取締役会は再生可能エネルギーを優先する方向転換を発表した。

コアイメージ

組織や計画が目標ややり方を別の方向に切り替えること

英英

A shift in a plan, policy, or strategy toward a different course or priority.

語源

change of directionは、change（変える）とdirection（方向）が組み合わさった語で、政策や戦略の向きを変える意味で用いられる。

コラム

企業や政府が戦略や方針の重点を変える際に使われ、公式発表でannounce a change of directionのように表現される。

「路線変更」のレベル別の例文

中学
The team announced a change of direction today.

そのチームは今日、路線変更を発表しました。
高校・英検2級
The mayor announced a change of direction in transportation policy.

市長は交通政策の路線変更を発表しました。
TOEIC・ビジネス
The company announced a change of direction in its investment strategy.

その会社は投資戦略の路線変更を発表しました。
日常会話
Maybe we need a change of direction.

私たちは路線変更が必要かもしれません。

「路線変更」を英語にするときのよくある間違い

× The company announced change of direction.

○ The company announced a change of direction.

change of direction は通常、単数の可算名詞句として使うため、通常は a が必要です。

「路線変更」の英語についてよくある質問

Q. 「路線変更」を英語で一言で言うと？

change of direction が一般的です。企業や政府の方針・戦略の変更について、ややフォーマルに述べる表現です。

Q. 「路線変更」と change of direction の違いは？

change of direction は「方向を変えること」という意味で、組織の戦略や計画の大きな変更にも使えます。

Q. 「路線変更」のビジネスメールでの言い方は？

announce a change of direction で「路線変更を発表する」と表現できます。例えば、The company announced a change of direction. と言えます。

「路線変更」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く