供給停止

「供給停止」の英語

「供給停止」は英語で suspension of supply と言います。電力・ガス・水道などのサービス停止には service disconnection や shutoff が使われることもあります。

「供給停止」の英語の使い分け

  • suspension of supply

    供給を一時的または正式に停止することを表す、やや改まった表現です。

    The suspension of supply was announced in advance.

    供給停止は事前に発表されました。

  • service disconnection

    電気・ガス・水道・通信などの契約サービスを止めることを表し、料金未払いなどによる停止にも使います。

    Customers will receive a notice before service disconnection.

    サービス停止の前に顧客へ通知が届きます。

  • shutoff

    電気・ガス・水道などを止めることを表す、比較的日常的な表現です。

    The city ordered a temporary water shutoff.

    市は一時的な断水を命じました。

「供給停止」の例文

The disconnection of the power line caused widespread outages.

電線の切断が広範な停電を引き起こした。

コアイメージ

物や配線のつながりが断たれて電気や機能の供給が止まること

英英

The act or state of a physical connection being severed, causing loss of supply, power, or function.

語源

disconnectionは、connectionに否定の接頭辞dis-が付いてつながりがなくなることを示す語で、物理的な配線や回線の切断に用いられる。

コラム

  • 電気や配線の文脈では物理的な切断を指し、停電や機器停止の原因説明に使われる。

「供給停止」のレベル別の例文

「供給停止」を英語にするときのよくある間違い

「供給停止」の英語についてよくある質問

Q. 「供給停止」を英語で一言で言うと？
一般的で改まった表現は suspension of supply です。電気・ガス・水道などのサービス停止なら service disconnection や shutoff も使えます。
Q. 「供給停止」と停電は同じですか？
同じとは限りません。供給停止は電気・ガス・水道などの供給を止めること全般を指し、停電そのものは power outage が一般的です。
Q. 「供給停止」のビジネスメールでの言い方は？
正式な通知では、The supply of gas will be suspended.（ガスの供給は停止されます。）のように表現できます。

「供給停止」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1