不連続
「不連続」の英語
「不連続」は英語で discontinuity と言います。人や組織のつながりが途切れている意味では disconnectedness、より平易には a lack of connection と表せます。数学や物理などで連続性がない場合は discontinuity が適切です。
「不連続」の英語の使い分け
組織や人、工程の間で連携や情報の流れが途切れる状態に使います。
変化や現象、数学などで連続性が途切れている状態に使います。
lack of connection
つながりがないことを平易に表す、幅広く使える言い方です。
「不連続」の例文
The project's failure highlighted the disconnectedness between planning and execution.
そのプロジェクトの失敗は、計画と実行のつながりの欠如を浮き彫りにした。
コアイメージ
つながりの欠如を指し、関係や連絡が途切れて相互作用や連続性が失われている状態をさす
英英
The state of lacking connection or continuity, especially between people, groups, or stages of a process.
語源
disconnectednessは、disconnectに名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、disconnectは否定のdis-とconnect「結びつける」から成り、つながりがない状態を表す
コラム
- 計画と実行のつながりの欠如のように、組織や工程の間で連携や情報の流れが断たれている状況を表す語として使われる
「不連続」のレベル別の例文
- 中学
The discontinuity in the line is easy to see.
その線の不連続はすぐに分かります。
- 高校・英検2級
A sudden discontinuity in the road made driving dangerous at night.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies a lack of connection between customer feedback and product updates.
- 日常会話
There’s a break in the connection. What happened?
つながりが途切れています。どうしたのですか。
「不連続」を英語にするときのよくある間違い
× The road has disconnectedness.
○ There is a discontinuity in the road.
disconnectedness は主に人や組織などの関係の断絶に使い、道路などの連続性の中断には discontinuity を使います。
× The plan and execution are discontinuity.
○ There is a discontinuity between the plan and its execution.
discontinuity は名詞なので、be動詞の後にそのまま置けません。