敵に回す
「敵に回す」の英語
「敵に回す」は英語で antagonize と言います。言動で相手の反感を買う場合に使い、alienate は信頼や親しさを失わせて人を遠ざける場合に使います。どちらも人を目的語に取る他動詞です。
例文
コアイメージ
相手を心の中から遠くに置き、親しさや信頼のつながりを薄くするイメージ
関連語
使い方
-
alienate from
〈人〉を〈人〉から疎外する
類義語との違い
alienate:
支持や親しさを失わせ距離を作る点でisolateに似るが感情的な疎外を表す
isolate:
人や物を孤立させ物理的・社会的に近づけなくする
英英
To make someone feel distant or unwelcoming, causing them to not want to support you or to feel like they don't belong in a group or with certain people.
語源
alienateは、ラテン語alienus（他の）を語源とするalienareから派生し、人をよそ者にして関係を断つという意味で『～を疎外する』
コラム
- 他動詞で、能動では『～を疎外する』、受動では be alienated で『（人が）疎外される』と主語の役割により意味が分かれる。
例文
He didn't mean to antagonize them.
彼はあの人たちの反感を買うつもりはなかった。
コアイメージ
言葉や態度で相手の嫌な気持ちを刺激し、反発や敵意を生じさせるイメージ
関連語
使い方
-
antagonize someone
〜の反感を買う
類義語との違い
antagonize:
～の反感を買う
offend:
人を怒らせて反感を買う
upset:
気分を害して不快にさせる
anger:
人を強く怒らせて敵意を招く
provoke:
挑発して怒りや反発を引き起こす
英英
To make someone feel angry or upset by doing something they dislike.
語源
antagonizeは、ギリシャ語の anti-（反対）と agon（争い）に由来し、相手に反発や敵意を抱かせる＝～の反感を買うという意味になった
コラム
- 通常は相手を目的語に取り、言動が相手の反発や敵対心を引き起こす表現として使われる
「敵に回す」のレベル別の例文
「敵に回す」を英語にするときのよくある間違い
× He did his boss an enemy.
○ He antagonized his boss.
「敵に回す」を do で直訳せず、antagonize を使います。