途切れ途切れに
「途切れ途切れに」の英語
「途切れ途切れに」は英語で by fits and starts と言います。作業や学習が断続的に進むときに使う、日常会話でも自然な表現です。息遣いや演奏が不安定な様子には raggedly も使えます。
例文
コアイメージ
途切れ途切れに短い活動が繰り返される様子を指す
英英
Occurring in short, irregular bursts rather than continuously; happening intermittently.
語源
by fits and startsは、fitが短い発作的な一時的行動を、startが急な始まりを表し、それらが繰り返されることで断続的な様子を表す慣用表現である。
コラム
- 日常会話でよく使われ、作業や学習の進み具合を表す際に自然な表現となる。
例文
コアイメージ
布や縁が裂けてほつれ、切れ端が不揃いにぶら下がっている様子を示す
英英
In a tattered or worn manner, with edges rough, torn, or hanging in strips; in an uneven or intermittently disordered way.
語源
raggedlyは、rag（ぼろ切れ）から派生したragged（ぼろぼろの）に副詞化の接尾辞-lyが付いて「ぼろぼろに」を表す語となった。
コラム
- raggedlyは衣類や旗などの外観が裂けている様子だけでなく、息遣いや演奏などが途切れ途切れで不安定な場合にも用いる。
「途切れ途切れに」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The old engine ran by fits and starts throughout the night.
- TOEIC・ビジネス
The project progressed by fits and starts because of staff shortages.
- 日常会話
I only slept by fits and starts last night.
昨夜は途切れ途切れにしか眠れませんでした。
「途切れ途切れに」を英語にするときのよくある間違い
× He worked raggedly.
○ He worked by fits and starts.
raggedlyは通常、息遣いや演奏などの不安定さに使います。