散発

「散発」の英語

「散発」は英語で sporadic と言います。出来事が時々起こる場合に広く使え、電源や信号などの断続には intermittent が自然です。名詞の intermittence は主に技術・科学分野で使われます。

「散発」の英語の使い分け

sporadic
出来事や問題が不規則にときどき起こる場合に広く使う形容詞です。
There were sporadic protests across the country.
国中で散発的な抗議活動がありました。
intermittent
動作や現象が途切れながら繰り返す場合に使う形容詞です。
We experienced intermittent internet outages.
インターネットが断続的に使えなくなりました。
intermittence
電源や信号などの断続を表す技術的な名詞です。
The intermittence of the signal caused errors.
信号の断続によってエラーが起きました。

「散発」の例文

The intermittence in the power supply can damage sensitive equipment.

電源の断続は精密機器を損傷することがある。

コアイメージ

断続は動作や現象が繰り返し止まり再び始まることをさす

英英

The state or quality of stopping and starting repeatedly; a periodic interruption or sporadic occurrence.

語源

intermittenceは、ラテン語intermittere（inter＝間に＋mittere＝送る）に由来し、途中で止まるという意味から英語で「断続」を表す名詞になった。

コラム

主に技術的・科学的な文脈で使われ、電源や信号の一時的な途切れを示す場合に用いられることが多く、形容詞形はintermittent。

「散発」のレベル別の例文

中学
We had occasional rain during our trip.

旅行中、ときどき雨が降りました。
高校・英検2級
The region has experienced sporadic outbreaks of violence.

その地域では散発的な暴力事件が起きています。
TOEIC・ビジネス
The report noted intermittent delays in the payment system.

その報告書は、決済システムで断続的に遅延が発生していると指摘しました。
日常会話
I get occasional headaches these days.

最近、ときどき頭痛がするんだ。

「散発」を英語にするときのよくある間違い

× The problem happened scatterly.

○ The problem occurred sporadically.

scatterly は通常この意味では使わず、sporadically が自然です。
× There was sporadic of rain.

○ There was sporadic rain.

sporadic は形容詞なので、名詞を直接修飾します。

「散発」の英語についてよくある質問

Q. 「散発」を英語で一言で言うと？

一般的には sporadic が使えます。出来事や問題が不規則にときどき起こることを表します。

Q. sporadic と intermittent の違いは？

sporadic は散発的な出来事全般に使い、intermittent は電源・信号・通信などが途切れながら続く場合によく使います。

Q. 「散発」の技術分野での言い方は？

電源や信号の散発的な途切れには intermittent、断続という現象を名詞で表す場合には intermittence が使われます。

「散発」と関連する日本語の英語

「散発」と語尾違いの言い方

散発的なsporadic, aperiodic, fitful

ほかの日本語から英語を引く