散発的な
「散発的な」の英語
「散発的な」は英語で sporadic と言います。出来事や症状が不定期に起こる場合に広く使えます。始まっては止まる動きや睡眠には fitful、情報が断片的な場合は fragmentary が自然です。
「散発的な」の英語の使い分け
出来事や症状が不定期に起こる場合に広く使う標準的な語です。
動きや睡眠などが始まっては止まる断続的な状態に使います。
情報や証拠が断片的で、全体像が分からない場合に使います。
例文
コアイメージ
ときどき起きて、間に何も起きない時間がある状態
関連語
使い方
類義語との違い
sporadic:
時々起こり、継続せず不規則に発生する
occasional:
たまに起こる、時折ある
intermittent:
断続的で途切れ途切れに起きる
英英
Occurring occasionally or at irregular intervals, rather than consistently or continuously.
語源
sporadicは、ギリシャ語sporadikos（点々と散る）に由来し、ばらばらに起こることを表して『散発的な』という意味を持つ
コラム
- 文章中では時々起きる出来事や不定期な症状の説明に用いられ、頻度を示す語や時間表現と合わせると意味が明確になる。
例文
コアイメージ
周期的な繰り返しや一定の周期が存在しない状態を指す
英英
Not occurring at regular intervals or lacking a repeating cycle; used of signals, functions, or processes that do not exhibit periodic behavior.
語源
aperiodicは、否定を表す接頭辞a-とperiodic（周期的）から成り、文字どおり「周期的でない」を意味する語で、数学や物理で周期性がない性質を表す。
コラム
- 信号や関数の文脈ではaperiodicは繰り返しが存在しないことを示し、periodicとの対比で用いられる。
例文
We have only a fragmentary understanding of the new theory.
私たちはその新理論を断片的な理解しか持っていない。
コアイメージ
全体がそろっておらず、ばらばらの断片だけで全容がつかめないことを表す
英英
Consisting of disconnected or incomplete parts so that a whole or coherent picture is lacking.
語源
fragmentaryは、fragment（ラテン語 fragmentum「割れた部分」）＋接尾辞 -ary による形容詞で、もともと「断片からなる」を意味し、転じて「不完全でつながりがない」を表す
コラム
- fragmentaryは研究報告や記事でよく使われ、情報や証拠が部分的で全体像を示さないことを短く伝える表現として用いられる
例文
We observed nonperiodic fluctuations in the stock prices overnight.
私たちは一晩で株価の周期性のない変動を観察した。
コアイメージ
一定の周期や規則がなく、繰り返しが一定しない状態を指す
英英
Not occurring at regular intervals; lacking a fixed or repeating cycle or pattern.
語源
nonperiodicは、接頭辞non-（〜でない）とperiodic（周期的）が結びついて「周期性のない」を表す造語で、periodicの否定形として使われる
コラム
- 科学や統計の文脈で周期的な振る舞いが観測されない変動や信号を表す語として使われ、日常語のirregularやsporadicとは用途や語感が異なる