感受性が強い

「感受性が強い」の英語

「感受性が強い」は英語で sensitive と言います。人の気持ちや芸術に強く反応する人にも、刺激に弱い人にも使えます。感情面を明確にしたいときは emotionally sensitive が自然です。

「感受性が強い」の英語の使い分け

sensitive
/sénsətiv/
人や物事に対して反応しやすい性質を幅広く表します。
She is sensitive to other people’s feelings.
彼女は人の気持ちに敏感です。
emotionally sensitive
感情面で傷つきやすく、心の変化を感じ取りやすい人に使います。
He is emotionally sensitive and easily moved by music.
彼は感受性が強く、音楽にすぐ心を動かされます。
sensitive to
光や音、批判など、特定の刺激に反応しやすいことを表します。
Some people are sensitive to bright lights.
明るい光に敏感な人もいます。

「感受性が強い」の例文

He is sensitive to sunlight.

彼は日光に敏感だ。

コアイメージ

ちょっとしたことで気持ちや反応が大きく変わる性質

使い方

sensitive to

～に敏感である

類義語との違い

sensitive: ちょっとした刺激で感情や体が反応しやすい性質
susceptible: 外からの影響を受けやすい（病気や刺激に弱い）
vulnerable: 攻撃や批判に弱く傷つきやすい状態
touchy: 感情が敏感で小さなことで怒ったりする
delicate: 物や肌が壊れやすく繊細な状態

英英

Easily affected by emotions or outside influences, and likely to notice and react to small changes in feelings or the environment.

語源

sensitiveは、ラテン語sentire「感じる」→中世ラテン語・フランス語を経て英語に入り、感覚や気持ちに反応しやすい「敏感な」を意味する

コラム

医療や肌の話題ではsensitiveは『刺激に弱い』という物理的な感受性を表し、He is sensitive to sunlightのように光に反応しやすい状態を指す用法がよく現れる。

「感受性が強い」のレベル別の例文

中学
My sister is sensitive to other people’s feelings.

私の姉は人の気持ちに敏感です。
高校・英検2級
Sensitive people often notice subtle changes in someone’s mood.

感受性の強い人は、人の気分の微妙な変化によく気づきます。
TOEIC・ビジネス
The manager is sensitive to employees’ concerns about the new policy.

その管理職は、新しい方針についての従業員の懸念に敏感です。
日常会話
A: Why did she leave? B: She’s emotionally sensitive.

A：どうして彼女は帰ったの？ B：彼女は感受性が強いんだ。

「感受性が強い」を英語にするときのよくある間違い

× He has a strong sensitivity.

○ He is highly sensitive.

「感受性が強い」は、名詞の sensitivity よりも形容詞 sensitive を使うのが自然です。
× She is sensitive for criticism.

○ She is sensitive to criticism.

反応しやすい対象には前置詞 to を使います。