調和している
「調和している」の英語
「調和している」は英語で in harmony with と言います。人や考え、物の組み合わせがうまく合っているという一般的な表現です。相手の気持ちや状況に敏感に合わせているなら attuned to、流行などに合っているなら in tune with が自然です。
「調和している」の英語の使い分け
in harmony with
人や物、考えなどがうまく合い、調和している一般的な表現です。
in tune with
人や時代の考え方、流行などに合っているときに使います。
attuned to
相手の気持ちや変化を感じ取り、適切に反応できる状態に使います。
人間関係や色、音などが調和の取れた状態だと表す形容詞です。
Their voices sound harmonious.
彼らの声は調和して聞こえます。
コアイメージ
環境の変化に応じて自分を少しずつ合わせ続ける状態。
関連語
使い方
-
attuned to
〜に敏感な
類義語との違い
attuned:
相手や状況に敏感に順応し調和している
aware:
状況や事実に気づいている
familiar:
よく知っていて慣れている
sensitive:
感情や変化に敏感に反応する
英英
Being in harmony or agreement with something, often because of experience or understanding, allowing for a good response or adaptation to changes.
語源
attunedは、動詞attuneの過去分詞が形容詞化した語で、「調整されている」→「環境や人に順応した」という意味で日常語になった。
コラム
- attunedは単に慣れている(familiar／used to)とは異なり、相手の気持ちや状況に合わせて反応できる「敏感に順応した」状態を指す。
「調和している」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The revised policy is in line with our commitment to sustainability.
- 日常会話
The colors in this room look harmonious together.
「調和している」を英語にするときのよくある間違い
× The colors are attuned to each other.
○ The colors are in harmony with each other.
attuned to は色の組み合わせより、人や状況への敏感さを表すのが一般的です。
× I am harmony with my coworkers.
○ I am in harmony with my coworkers.
名詞 harmony を使う場合は in harmony with という形にします。