不作為
「不作為」の英語
「不作為」は英語で failure to act と言います。法学や法律実務で、本来すべき職務や対応をしないことを指す専門用語としては nonfeasance が使われます。日常会話では、文脈に応じて failure to act などと説明するのが自然です。
「不作為」の英語の使い分け
法学や法律実務で、果たすべき義務を行わないことを指す専門用語です。
The judge discussed the official's nonfeasance.
failure to act
専門用語を避けて、不作為や対応しないことを説明する一般的な表現です。
The report criticized the agency's failure to act.
コアイメージ
本来行うべき職務や対応を行わずそのままにすること
英英
The failure to perform an act that an individual or organization is legally or morally obliged to perform, especially in an official or fiduciary capacity.
語源
nonfeasanceは、ラテン語の接頭辞non-（〜でない）とfeasance（行為・実行）に由来し、英法で行為をしないことを指す法的用語として定着した。
コラム
- 法学で用いられる用語で、取締役などが安全対策を講じなかったような場合に不作為と呼ばれ、malfeasance（不正行為）やmisfeasance（不適切な行為）とは意味が異なる点に留意することが学習上有益である。
「不作為」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The report blamed the agency's failure to act for the delayed emergency response.
- TOEIC・ビジネス
The audit found the company's failure to respond to several customer complaints.
- 日常会話
They never fixed it, and their failure to act was frustrating.
彼らは全然直さなくて、対応しないことにいら立ちました。
「不作為」を英語にするときのよくある間違い
× He did nonfeasance.
○ His nonfeasance caused the delay.
nonfeasanceは、doと一緒に使う動詞ではなく名詞です。
× Nonfeasance means doing something illegal.
○ Nonfeasance means failing to perform a required duty.
不作為は違法な行為そのものではなく、必要な行為をしないことです。