放置される

「放置される」の英語

「放置される」は英語で be left unattended と言います。計画や作業が途中で忘れられるなら drop by the wayside、問題や人が顧みられないなら be neglected が自然です。

「放置される」の英語の使い分け

「放置される」の例文

Small details often drop by the wayside when deadlines are tight.

締め切りが厳しいと、小さな細部はしばしば放置される。

コアイメージ

旅の道端に置き去りにされ進行から外れ、放置される状態を表す。

英英

To be neglected or abandoned, especially during the progress of a plan, project, or process so that it is left unfinished or ignored.

語源

drop by the waysideは、drop（落ちる・置く）とwayside（道端）が結びついた慣用表現で、元は道端に落ちて残される様子が比喩的に広がり、途中で中止・放置される意味になった。

コラム

  • 計画や作業が優先度を失って途中で中止・放置される場面でよく使われ、物理的に置き去りにされるよりも結果的に忘れられるニュアンスを含む。

「放置される」のレベル別の例文

「放置される」を英語にするときのよくある間違い

  • × The project was left by unattended.

    ○ The project was left unattended.

    unattended の前に by は置きません。

  • × The plan was dropped at the wayside.

    ○ The plan fell by the wayside.

    この熟語では at ではなく by を使い、一般的には fall by the wayside と言います。

「放置される」の英語についてよくある質問

Q. 「放置される」を英語で一言で言うと？
一般的には be left unattended と言います。人や問題が長期間顧みられない場合は be neglected も使えます。
Q. 「放置される」の be neglected と be left unattended の違いは？
be left unattended は見守る人や対応する人がいない状態を表します。be neglected は、必要な世話や対応がされず、長く顧みられないニュアンスです。
Q. 「放置される」のビジネスメールでの言い方は？
依頼や課題については The request has been left unattended. のように言えます。対応されていないことを明確に指摘する場合は The issue has been left unaddressed. も使えます。

「放置される」と関連する日本語の英語

「放置される」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1