再形成する

「再形成する」の英語

「再形成する」は英語で reshape と言います。物の形や計画、考え方などを作り直す一般的な表現で、態度や制度の性質まで大きく変える場合は remold も使えます。

「再形成する」の英語の使い分け

reshape
物の形や計画、考え方などを、別の形に作り直す一般的な語です。
The artist reshaped the wire into a graceful bird.
その芸術家は針金を優雅な鳥の形に作り直しました。
remold
物の形だけでなく、人の態度や制度などの性質まで作り変える語です。
The program tried to remold students' attitudes toward learning.
そのプログラムは、生徒たちの学習に対する態度を作り変えようとしました。
reform
制度や組織を、問題を解決するために改革するときに使います。
The government reformed the tax system last year.
政府は昨年、税制を改革しました。

コアイメージ

既存の形や性質を変えて再形成すること

英英

To form or shape something again, changing its physical form or the character or qualities of something.

語源

remoldは、接頭語re-（再び）とmold（形を作る）から成り、文字どおり再び形を作るという意味から物や性質を再形成する語になった。

コラム

remoldはイギリス英語でremouldと綴ることがあり、物理的な形だけでなく態度や制度などの性質を再形成する場面で用いられる。

「再形成する」のレベル別の例文

中学
We reshaped the clay into a small bowl.

私たちは粘土を小さな器の形に作り直しました。
高校・英検2級
The experience completely reshaped her view of what success really means.

その経験は、成功が本当は何を意味するのかという彼女の考えを大きく変えました。
TOEIC・ビジネス
The company reshaped its hiring process after reviewing employee feedback.

その会社は従業員の意見を検討した後、採用手続きを見直しました。
日常会話
Let's reshape our plan before we present it.

発表する前に、計画を練り直そう。

「再形成する」を英語にするときのよくある間違い

× We reshaped plan.

○ We reshaped the plan.

plan は数えられる名詞なので、特定の計画を指す場合は the が必要です。

「再形成する」の英語についてよくある質問

Q. 「再形成する」を英語で一言で言うと？

一般的には reshape が使いやすい表現です。制度や考え方の性質まで作り変える場合は remold も使えます。

Q. reshape と remold の違いは？

reshape は形を変える一般的な語です。remold は、形だけでなく態度や制度などの性質を作り変える場合にも使われます。

Q. 「再形成する」のビジネスでの言い方は？

計画や組織を作り直すなら reshape、制度を改革するなら reform が一般的です。

「再形成する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く