支給品

「支給品」の英語

「支給品」は英語で issued equipment と言います。軍用品については military-issued equipment や military-issue gear とも言えます。GI は米軍や米兵を指す語で、支給品そのものの一般的な訳ではありません。

「支給品」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
GI
米国の軍隊やその人員・装備を指す
The museum displayed a GI helmet from World War II.
博物館は第二次世界大戦の米軍のヘルメットを展示した。
military issue
軍により支給される、または軍使用を意図した物を表す
All recruits received their military issue on the first day of training.
全ての新兵は訓練初日に支給品を受け取った。

GI

意味

例文

The museum displayed a GI helmet from World War II.

博物館は第二次世界大戦の米軍のヘルメットを展示した。

コアイメージ

米国の軍隊やその人員・装備を指す

英英

Relating to or characteristic of the United States armed forces, their personnel, or their equipment.

語源

GIは、もともと軍用品の刻印G.I.（Government Issue／General Issue）に由来し、支給物を指す語が兵士や装備へ広がり米軍全般を表す語になった。

コラム

  • 形容詞で軍の装備や制度を表し、名詞で米兵や支給品を指す用法があり博物館の説明や報道で装備名に添えられることが多い。

military issue

意味

例文

All recruits received their military issue on the first day of training.

全ての新兵は訓練初日に支給品を受け取った。

コアイメージ

軍により支給される、または軍使用を意図した物を表す

英英

Provided by or intended for use by the military; used adjectivally to describe items issued to service members.

語源

military issueは、militaryとissueが結びつき、配給された状態や軍用規格であることを示す表現として用いられるようになった

コラム

  • military-issueのようにハイフンで結び形容詞的に使われ、military-issue bootsは軍が支給した靴を意味する

「支給品」のレベル別の例文

「支給品」を英語にするときのよくある間違い

  • × I bought a military issue.

    ○ I bought a military-issue jacket.

    military-issue は通常、後ろに jacket や boots などの品名を置く形容詞です。単独で支給品を表す名詞として使うのは不自然です。

  • × GI equipment means equipment from any country.

    ○ GI equipment usually means U.S. military equipment.

    GI は一般の軍用品ではなく、主に米軍や米兵に関係する語です。

「支給品」の英語についてよくある質問

Q. 「支給品」を英語で一言で言うと？
装備や機器なら issued equipment が自然です。軍用品については military-issued equipment や military-issue gear とも言えます。
Q. military-issued equipment と GI の違いは？
military-issued equipment は軍から支給された装備を指します。GI は主に米軍や米兵を指す語で、支給品そのものを意味する一般語ではありません。
Q. 「支給品」のビジネスメールでの言い方は？
軍用品について書くなら military-issued equipment が自然です。会社が社員に支給する物なら company-issued equipment などが一般的です。

「支給品」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1