志願者

「志願者」の英語

「志願者」は英語で applicant と言います。学校や仕事などに応募した人を指す一般的な語で、選挙・採用・入試などで選考対象となる候補者には candidate も使えます。postulant は修道院や修道会への入会志願者を指す専門語です。

「志願者」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
candidate
選挙や採用、入試などで評価・選考される人に使います。
Each candidate must bring a photo ID.
各志願者は写真付き身分証明書を持参しなければなりません。
postulant
修道院や修道会に加入することを求めて申請している人
The postulant waited nervously outside the monastery gate.
志願者は修道院の門の外で緊張して待っていた。

candidate

[US] kǽndədèit | kǽndəd`ət | kǽnəd`ət [UK] kǽndidèit

意味

candidateのイラスト

例文

The candidate answered questions from the audience.

その候補者は聴衆の質問に答えた。

コアイメージ

地位や役職に選ばれるか、試験で評価される人の姿。

関連語

( 名) candidacy： 立候補

使い方

  • candidate for

    ～の候補者

類義語との違い

candidate: 受験して答案や得点で評価される人
applicant: 応募して選考の対象になる人

英英

A person who is being considered for a position, office, or honor, or someone entered for and taking a test or exam; an applicant or examinee.

語源

candidateは、ラテン語のcandidatus（白い衣の人）に由来し、当初は立候補者を指した語が、応募者や受験者など資格や地位を求める人を表す用法へ広がった。

コラム

  • candidateは「for」を伴って候補の対象を示すことが多く、candidate for president のように前置詞から意味を判断できる。

postulant

意味

例文

The postulant waited nervously outside the monastery gate.

志願者は修道院の門の外で緊張して待っていた。

コアイメージ

修道院や修道会に加入することを求めて申請している人

英英

A person who petitions for admission to a religious order, such as someone seeking to enter a monastery or convent.

語源

postulantは、ラテン語postulare「要求する」に由来し、中世ラテン語で教団への加入を求める人を指す語として発展した。

コラム

  • postulantは宗教的な入会手続きで使われる正式な語で、教会や修道関連の文脈で見かけることが多い

「志願者」のレベル別の例文

「志願者」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am a candidate of this job.

    ○ I am a candidate for this job.

    candidateで対象を示すときは、通常forを使います。

  • × I did an application for the school.

    ○ I applied to the school.

    applyは「応募する」という動詞として使うのが自然です。

「志願者」の英語についてよくある質問

Q. 「志願者」を英語で一言で言うと？
一般的には applicant と言います。選考の対象となる候補者という意味を強調する場合は candidate が使われます。
Q. candidate と applicant の違いは？
applicant は学校や仕事などに応募した人、candidate は選挙・採用・入試などで評価や選考の対象となる人を指すことが多いです。
Q. 「志願者」のビジネスメールでの言い方は？
採用応募者には applicant が一般的です。例えば、We received 50 applications. と言えます。

「志願者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「志願者」の英語が載っている単語帳

1 / 1