排他性
「排他性」の英語
「排他性」は英語で exclusivity と言います。商品やサービスの限定感には exclusivity、二つ以上の要素が同時に成り立たない関係には mutual exclusivity が使われます。なお、zealotry は「排他性」ではなく「狂信」を表す語です。
「排他性」の英語の使い分け
exclusivity
商品やサービスの限定感、会員限定の特別さを表す一般的な名詞です。
exclusive access
特定の人だけが利用できる権利や機会を表す便利な表現です。
mutual exclusivity
二つの選択肢や事象が同時に成立しない関係を表す専門的な表現です。
The categories show mutual exclusivity in this statistical model.
exclusionary attitude
特定の人々を受け入れず、他者を締め出そうとする排他的な態度を表します。
例文
コアイメージ
特定の条件や基準で対象を絞り、参加や利用を制限する性質
英英
The state of being restricted to a limited set of people, conditions, or circumstances, emphasizing selectivity and limitation.
語源
exclusivenessは、形容詞exclusive＋名詞化接尾辞-nessでできており、exclusiveはラテン語excludere（外へ閉め出す）を起点に「除外・限定」の意味へと発展した。
コラム
- 広告や商品説明でexclusivenessは数量限定や会員限定といった限定要素を示す際に使われ、希少性や特別感を伝える表現になる。
例文
コアイメージ
二つ以上の要素が同時に成立しない性質を表す語で、排他性を指す
英英
The property or condition in which two or more entities cannot both exist, occur, or be true at the same time, often applied to access control or logical propositions.
語源
mutual exclusivenessは、mutual（相互の）とexclusiveness（排他的である性質）が組み合わさり、互いに同時に成立しない性質を表す語として作られた。
コラム
- 特にコンピュータの文脈では排他性は共有資源への同時アクセスを防ぐ制約を指し、排他制御やロックとともに使われる
例文
The group's zealotry led to the exclusion of dissenting members.
その集団の狂信により異論を唱えるメンバーが排除された。
コアイメージ
狂信は、信念が極端化して行動や態度が排他的になることをさす
英英
The tendency to adopt extreme, intolerant attitudes or actions in the name of a belief, often resulting in exclusion or hostility toward others.
語源
zealotryは、古フランス語やラテン語を経た'zeal'に状態を表す語尾が付いて形成され、宗教的・政治的な過激さを表す語となった。
コラム
- zealotryは不可算名詞として使われることが多く、宗教や政治の文脈で他者排除を伴う態度を指す
「排他性」のレベル別の例文
「排他性」を英語にするときのよくある間違い
× The two choices are exclusive each other.
○ The two choices are mutually exclusive.
二つが同時に成り立たない関係には mutually exclusive を使います。
× The product has much exclusiveness.
○ The product has a sense of exclusivity.
商品説明で限定感を表す名詞は exclusivity が一般的です。