抵抗者

「抵抗者」の英語

「抵抗者」は英語で resister と言います。政治的な抵抗や市民的不服従の参加者を指す語で、公開の抗議なら protester、計画などへの反対者なら opponent が一般的です。

「抵抗者」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
resister
政治的抵抗や市民的不服従に参加する人を指す語です。
The resister refused to obey the unjust order.
その抵抗者は不当な命令に従うことを拒みました。
withstander
抵抗者を指す、政策や圧力に対して立ち向かい耐える人
During the protest he became known as a withstander of the new policy.
抗議の間、彼は新方針の抵抗者として知られるようになった。

resister

意味

例文

The resister refused to cooperate during the interrogation.

その抵抗者は取り調べ中に協力を拒んだ。

コアイメージ

抵抗者という語を、抗議や市民的不服従など抵抗行為に関わる人を指す言葉として理解する

英英

A person taking part in resistance or opposing actions, especially someone who refuses to cooperate with authorities or demands.

語源

resisterは、resist（抵抗する）に人を表す接尾辞-erが付いて『抵抗者』の意味になった語で、政治的抵抗の文脈でも用いられる。

コラム

  • resisterは政治的抵抗や市民的不服従の文脈で使われることがあり、その場合は抵抗運動の参加者を指す

withstander

意味

例文

During the protest he became known as a withstander of the new policy.

抗議の間、彼は新方針の抵抗者として知られるようになった。

コアイメージ

抵抗者を指す、政策や圧力に対して立ち向かい耐える人

英英

A person who resists or opposes a policy, action, or force, often by standing firm against pressure or change as in someone who became known as a withstander of the new policy.

語源

withstanderは、動詞withstand（耐える、抵抗する）に動作主を表す接尾辞-erが付いて「耐える人、抵抗する人」を表す派生語

コラム

  • withstanderは稀な派生語で、相手の圧力に耐え続けることを指すため日常ではopponentやprotesterなどの語が用いられることが多い

「抵抗者」のレベル別の例文

「抵抗者」を英語にするときのよくある間違い

「抵抗者」の英語についてよくある質問

Q. 「抵抗者」を英語で一言で言うと？
resisterが対応します。特に政治的な抵抗や市民的不服従に関わる人を指します。
Q. resisterとprotesterの違いは？
resisterは抵抗行為全般、とくに政治的な抵抗に関わる人を指します。protesterは集会やデモなどで公に抗議する人に使うのが一般的です。
Q. 「抵抗者」の英語でwithstanderは使えますか？
withstanderは圧力に耐え続ける人を指すまれな語です。日常や一般的な文章では、意味に応じてresister、protester、opponentなどを使うのが自然です。

「抵抗者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1