反体制派
「反体制派」の英語
「反体制派」は英語で dissident と言います。政治や政府に反対する人には political dissident が自然で、dissenter は会議や投票で少数意見を示す人にも使えます。
「反体制派」の英語の使い分け
政治や政府などに反対する人物を指す、最も基本的な表現です。
政治的な反体制派を明確に指す、報道でもよく使う表現です。
A political dissident spoke at the international conference.
政府に限らず、公式方針や多数意見への反対者にも使います。
例文
Several dissidents were arrested for criticizing the government.
数人の反体制派が政府を批判したことで逮捕された。
コアイメージ
決まりや多数の意見に対して別の意見を示す立場
関連語
使い方
-
反体制派
-
dissident in exile
亡命中の反体制派
類義語との違い
dissident:
政府や体制に対して政治的信念で反対する人
opponent:
一般に意見や計画に反対する人で、政治的とは限らない
英英
A person who publicly disagrees with their government or its policies, often facing punishment for doing so.
語源
dissidentは、ラテン語のdissidens「離れて座る」から来て、dis-が「離れて」、sed-が「座る」を表し、意見が離れている＝異論を持つという意味になった
コラム
- 単独より 'political dissident' や 'dissident movement' のような語の組み合わせで使われることが多く、運動や組織について語る場面で登場しやすい。
例文
She remained a dissenter during the committee's vote.
彼女は委員会の採決で反対者のままだった。
コアイメージ
多数や公式の方針に対して異なる立場を取り、その立場を言葉や行動で示す人を指す
英英
A person who holds and expresses disagreement with a prevailing opinion, decision, or authority.
語源
dissenterは、ラテン語のdis-（離れて）とsentire（感じる）に由来するdissent（意見が分かれる）に英語の-erが付いて「意見を異にする人」となった
コラム
- dissenterは必ずしも暴力的な抗議者を意味せず、会議や投票で少数意見を示す人も含む
「反体制派」のレベル別の例文
「反体制派」を英語にするときのよくある間違い
× He is a resistance.
○ He is a dissident.
resistanceは抵抗運動や抵抗そのものを指し、人を表す語ではありません。
× He is a dissenter against the government.
○ He is a political dissident.
政府への反体制派にはpolitical dissidentが自然で、dissenter againstは不自然です。