打撃を与える
「打撃を与える」の英語
「打撃を与える」は英語で deal a blow と言います。deal a blow to は、相手や組織、計画などに打撃を与える場面で広く使われます。strike a blow against も使えますが、やや硬めの表現です。
「打撃を与える」の英語の使い分け
法律や計画、組織などに比喩的な打撃を与える硬めの表現です。
deal a blow
相手や計画などに打撃を与える、一般的で幅広く使える表現です。
hit hard
人や組織に強い影響や精神的な打撃を与える口語表現です。
「打撃を与える」の例文
The new law struck a blow against tax evasion.
その新法は脱税に打撃を与えた。
コアイメージ
相手や物に物理的または比喩的に打撃を与え、状態を損なう行為を指す
英英
To deliver a hit, either literally or figuratively, that damages or weakens someone or something; often used to describe actions that impede or undermine.
語源
strike a blowは、strike（打つ）とblow（打撃）の組み合わせで元は物理的な一撃を意味し、その後比喩的に損害や弱体化を表す表現になった
コラム
- 物理的な一撃だけでなく比喩的に法や政策、組織などに対する打撃を表す語で、動詞句としてagainstやforなどの前置詞とともに用いられる点が用例理解に役立つ
「打撃を与える」のレベル別の例文
- 中学
The storm dealt a blow to the town.
その嵐は町に打撃を与えました。
- 高校・英検2級
The recession dealt a serious blow to small businesses across the region.
- TOEIC・ビジネス
The unexpected delay dealt a blow to the project's credibility in the market.
- 日常会話
「打撃を与える」を英語にするときのよくある間違い
× The decision gave a damage to the plan.
○ The decision dealt a blow to the plan.
damage は通常、give a damage とは言いません。「損害を与える」なら cause damage to、強い打撃を与えるなら deal a blow to とします。
× I struck a blow for the company.
○ I struck a blow against the company.
strike a blow for the company は「会社を支持する」という意味になり得ます。会社に打撃を与えるなら strike a blow against the company とします。