打率
「打率」の英語
「打率」は英語で batting average と言います。野球の記録ではこれが最も一般的です。hitting average も使えますが、batting average より使用頻度の低い言い換えです。
「打率」の英語の使い分け
野球の公式記録やニュースで使う最も一般的な表現です。
batting averageの言い換えですが、batting averageより使用頻度が低い表現です。
例文
His batting average is .300.
彼の打率は0.300だ。
コアイメージ
打率は打席での安打割合を示す数値で、比喩的に一般の成功率を指すこともある
英英
A baseball statistic showing the ratio of hits to official at‑bats; can also be used figuratively to denote a general success rate.
語源
batting averageは、batting（打撃）＋average（平均）という構成で生じた語で、競技の打撃成績を平均値として表す語から比喩的用法に広がることがある
コラム
- スポーツ以外でbatting averageが用いられる場合は単に成功率を意味することがあり、文脈によって野球の打率と異なる意味になる
例文
His hitting average was 0.300 this season.
今シーズンの彼の打率は0.300だった。
コアイメージ
打数に対する安打の割合を表す打率で、batting averageとほぼ同義に使われる表現
英英
An expression denoting the proportion of hits to official at-bats; in practice, batting average is the more commonly used term for this statistic.
語源
hitting averageは、動詞hitの現在分詞hittingとaverageが結びついた語で、野球統計でbatting averageと同様の意味で用いられるようになった
コラム
- 日常の解説や記録ではbatting averageが一般的で、hitting averageはやや口語的または言い換えとして用いられることがある
「打率」のレベル別の例文
- 中学
Her batting average went up after she got several hits this year.
彼女の打率は、今年何本かヒットを打った後に上がりました。
- 高校・英検2級
The rookie finished the season with a batting average above .280.
- TOEIC・ビジネス
The report compares each player's hitting average over the past five seasons.
- 日常会話
What's his batting average this season?
今シーズンの彼の打率はどれくらいですか。
「打率」を英語にするときのよくある間違い
× His hit rate is .300.
○ His batting average is .300.
野球の打率には通常 batting average を使います。
× His batting average is 300.
○ His batting average is .300.
野球の打率は小数点を付けて表すのが一般的です。