愛国扇動者

「愛国扇動者」の英語

「愛国扇動者」は英語で a demagogue who exploits patriotism と言います。愛国心を利用して人々をあおり、政治的な目的で世論を操る人物を指します。patrioteer という語もありますが、かなりまれなので、説明的な表現のほうが通じやすいです。

a demagogue who exploits patriotism
愛国心を利用して人々の感情をあおり、政治的な目的で世論を操る人物を説明する、自然で通じやすい表現です。
The speaker was a demagogue who exploited patriotism to gain support.
その演説者は、支持を得るために愛国心を利用して人々をあおる人物でした。
patrioteer
愛国心を政治的に利用する人物を指す侮蔑的な語ですが、非常にまれなので、文脈によっては説明が必要です。
The patrioteer blamed foreigners for the country's problems.
その愛国扇動者は、国の問題を外国人のせいにしました。
nationalist propagandist
国家主義的な宣伝を行い、その思想を広める人物を指します。必ずしも扇動者とは限らないため、宣伝活動に焦点を当てる場合に使います。
The report described him as a nationalist propagandist who manipulated voters.
その報告書は、彼を有権者を操る国家主義的な宣伝活動家と表現しました。

あるオンラインの愛国扇動者が世論の怒りをかき立てるために誤情報を流した。

愛国的感情を扇動し、偽情報や誇張で世論を操作する人物を指す

patrioteerは、patriotが愛国者を意味する語で、そこに行為者を示す接尾辞-eerが付いて愛国心を扇動する者を表す造語になった。

中学
He was a leader who used patriotism to turn people against others.

彼は、愛国心を利用して人々を他人に敵対させる指導者でした。
高校・英検2級
The newspaper criticized the politician as a patrioteer for spreading false claims.

その新聞は、虚偽の主張を広めたとして、その政治家を愛国扇動者だと批判しました。
TOEIC・ビジネス
The investigation identified him as a nationalist propagandist who influenced voters through misleading online content.

その調査は、誤解を招くオンライン情報を通じて有権者に影響を与えた人物を、国家主義的な宣伝活動家と特定しました。
日常会話
Don't trust him; he uses patriotism to manipulate people.

彼を信用しないで。愛国心を利用して人を操る人です。

× He is a patriot who spreads misinformation for political gain.

○ He is a demagogue who exploits patriotism and spreads misinformation for political gain.

patriot は単に国を愛する人を指し、愛国心を利用して人々をあおるという批判的な意味は含みません。