意見が異なる

「意見が異なる」の英語

「意見が異なる」は英語で have different opinions と言います。differ on は特定の論点で意見が食い違うときに使い、diverging は会議や討論で意見が分かれる硬めの表現です。

「意見が異なる」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
differ
物や考えなど二つ以上のものが同じでなく、それぞれ性質や意見が違うことを表す
differ from
〜と異なる
diverging
会議や討論で意見が一致せず、方向が分かれるときの硬めの表現です。
The experts expressed diverging views on the issue.
専門家たちはその問題について異なる見解を示しました。

differ

dífər

意味

differのイラスト

例文

The two sisters differ in height.

二人の姉妹は身長が異なる。

コアイメージ

物や考えなど二つ以上のものが同じでなく、それぞれ性質や意見が違うことを表す

関連語

( 名) difference： 違い

( 形) different： 異なる

( 副) differently： 異なって

↔︎( 動) agree： 同意する

使い方

  • differ from

    〜と異なる

  • differ in

    〜に差がある

  • differ with

    〜と意見が異なる

類義語との違い

differ: 性質・状態・意見などが異なる
vary: 程度や形が幅を持って変わる
disagree: 意見や考えが一致しない

英英

To be not the same as something else; to have different opinions or ideas from others.

語源

differは、ラテン語differreが古フランス語を経て中世英語に入り、「違う、異なる」の意味で使われるようになった

コラム

  • differ は単独で「異なる」を表す自動詞で、後ろに from/in/on を続けるとそれぞれ全体的な違い、性質や程度の違い、意見の違いを示す。

diverging

意味

例文

The committee had diverging opinions on the proposal.

委員会はその提案について意見が異なっていた。

コアイメージ

会議や討論で複数の人が一致した結論に達せず、それぞれ異なる意見を示していることを指す

英英

Describing a situation in which people's views or statements move in different directions, resulting in disagreement rather than agreement.

語源

divergingは、英語の動詞divergeの現在分詞で、divergeはラテン語divergereから派生し、もともとは道や線が分かれることを意味してそこから意見の分裂にも用いられるようになった

コラム

  • 英語では数学や物理で発散を意味する場合もあり文脈によって意見の不一致か数量の発散かを区別する必要がある

「意見が異なる」のレベル別の例文

「意見が異なる」を英語にするときのよくある間違い

  • × We differ opinions.

    ○ We differ in our opinions.

    differ の後ろで意見の違いを表すときは in や on が必要です。

  • × I am different my friend’s opinion.

    ○ I have a different opinion from my friend.

    different の後ろには名詞を置き、比較対象には from を使います。

「意見が異なる」の英語についてよくある質問

Q. 「意見が異なる」を英語で一言で言うと？
have different opinions が最も一般的で使いやすい表現です。少し硬く言う場合は differ in opinion も使えます。
Q. differ と diverging の違いは？
differ は意見や性質などが異なることを広く表します。diverging は、複数の意見が一致せず別々の方向に分かれていることを示す、やや硬い表現です。
Q. 「意見が異なる」のビジネスでの言い方は？
differ on や have different views が一般的です。例えば、The teams differ on the proposed schedule. と言えます。

「意見が異なる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「意見が異なる」の英語が載っている単語帳

1 / 1