意気消沈して
「意気消沈して」の英語
「意気消沈して」は英語で dejectedly と言います。顔や態度に表れる落胆には dejectedly、元気ややる気を失っている状態には in low spirits が使えます。
「意気消沈して」の英語の使い分け
顔や態度に表れる、目に見える落胆を描写します。
元気ややる気を失って意気消沈している状態を表す、自然で一般的な表現です。
例文
コアイメージ
落胆して、希望や元気が失われてしばらく力が出ない状態を表す
英英
in a sad and disappointed manner, showing a loss of hope or spirits
語源
dejectedlyは、形容詞dejectedに副詞化の接尾辞-lyが付いた語で、dejectedはラテン語de-（下へ）+jacere（投げる）を語源に「打ちのめされた／意気消沈した」の意から発展して「落胆して」の意味になった
コラム
- dejectedlyは顔や声に現れる落胆や意気消沈を表す副詞で、She smiled dejectedlyのように外見的ながっかりを描写する場面で使われる
例文
コアイメージ
意気消沈して希望ややる気を失い、静かに元気がない状態でいることを表す
英英
In a manner that shows loss of spirit, enthusiasm, or hope; dejectedly and with reduced energy.
語源
dispiritedlyは、接頭辞dis-（否定）とspirit（精神・活気）から成る形容詞dispiritedに副詞化の語尾-lyが付いて「精神を失っているさま」を表す語である。
コラム
- 書き言葉や文章で用いられることが多く、ため息をつくなど感情の低下を示す動作や表情を修飾して文のトーンを下げる役割を果たす。
「意気消沈して」のレベル別の例文
- 中学
He sat down dejectedly after losing the game.
- 高校・英検2級
The students returned to class in low spirits after their proposal was rejected.
- TOEIC・ビジネス
The sales team continued working in low spirits after quarterly results fell below expectations.
- 日常会話
He just shrugged dejectedly and said, “Maybe next time.”
彼は意気消沈して肩をすくめ、「また次があるかも」と言いました。