悪臭のある
「悪臭のある」の英語
「悪臭のある」は英語で smelly と言います。強い悪臭を客観的・文章的に述べるなら malodorous、腐敗臭などを硬く表すなら fetid が使えます。日常会話では smelly が最も自然です。
「悪臭のある」の英語の使い分け
日常会話で、物や場所がくさいと簡単に言う表現です。
強い悪臭をやや客観的に述べる一般的な表現です。
報告書や説明文で、悪臭を客観的に表す硬い語です。
腐敗などによる強い悪臭を文章で表す硬い語です。
例文
The fetid air forced us to leave the cave quickly.
悪臭のある空気のため、私たちは洞窟を急いで出た。
コアイメージ
腐敗や滞留によって強く不快なにおいがする状態。悪臭のある
英英
Having an offensive, foul smell; extremely unpleasant to the nose.
語源
fetidは、ラテン語fetidus（悪臭のある）と動詞fetere（臭う）に由来し、英語で強い悪臭を表す形容詞になった。
コラム
- fetidは書き言葉で使われることが多く、日常会話ではsmellyやstinkingがより普通に使われる。
例文
コアイメージ
悪臭のあるにおいが鼻を強く刺激して不快感を引き起こす状態をさす
英英
Having a notably offensive smell, often associated with decay, stagnation, or contamination.
語源
foetidは、古フランス語や中英語を経てラテン語foetidusから入った語で、もともとは腐敗や汚れに伴う悪臭を指した
コラム
- 医学文献や自然描写で用いられることが多く、foetid dischargeやfoetid swampのような表現で登場することがある
例文
The malodorous trash made the room unbearable.
その悪臭のあるゴミのせいで部屋は耐えられないほどになった。
コアイメージ
強く不快なにおいを放つことを指す語。悪臭のある
英英
Having a strong, unpleasant smell.
語源
malodorousは、ラテン語の接頭辞mal-「悪い」と名詞odor「におい」に形容詞語尾-ousが結合して「悪いにおいのある」を表す語として英語に入った語である。
コラム
- 日常会話ではsmellyやstinkyがよく使われ、malodorousは文章や報告で強い悪臭を客観的に表す際に用いられる
例文
コアイメージ
「悪臭のある」を意味し、強く不快で有害な成分を含む鼻を刺激するにおいをさす
英英
Having a very foul or offensive smell, often suggesting the presence of noxious or poisonous vapors.
語源
mephiticは、ラテン語mephitis（有毒な蒸気・悪臭を指す語）に由来し、悪臭や毒気を伴う性質を表す形容詞として英語に入った。
コラム
- mephiticは文語的でやや学術的な語で、mephitic fumesやmephitic odorのように有害な蒸気や濃厚な悪臭を描写する際に使われる。
例文
A miasmal fog rolled over the marsh at dawn.
夜明けに湿地に悪臭のある霧が覆いかぶさった。
コアイメージ
悪臭や有害な瘴気が立ちこめる様子を示す
英英
Relating to or resembling a miasma; characterized by a foul, unhealthy smell or quality.
語源
miasmalは、ギリシャ語miasma（汚染・汚れ）から派生し、英語で-alを付けて『瘴気のある』という形容詞になった
コラム
- 現代医学では瘴気説は否定されているが、miasmalは小説や評論で不快な匂いや有害な雰囲気を描写する語として用いられることが多い
例文
コアイメージ
悪臭のある、強く不快な臭いを放つこと
英英
語源
rank-smellingは、rank（強い不快な臭いを示す形容詞）とsmelling（臭うの現在分詞）が結合して文字どおり「悪臭のある」の意味を表す複合表現
コラム
- rank-smellingは悪臭を直接描写する語で、雰囲気や場面描写に用いられ、口語ではより簡潔なstinkingやsmellyが好まれる
「悪臭のある」のレベル別の例文
- 中学
The smelly fish made everyone leave the kitchen.
くさい魚のせいで、みんな台所を出ました。
- 高校・英検2級
A foul-smelling substance leaked from the abandoned building.
- TOEIC・ビジネス
The inspection found malodorous wastewater near the treatment facility.
- 日常会話
That locker room is really smelly!