弁当箱

「弁当箱」の英語

「弁当箱」は英語で lunch box と言います。日本式の弁当を入れる容器を強調するなら bento box も使えます。dinner pail は古風で、仕事などに持っていく昼食用の容器を表すことがあります。

「弁当箱」の英語の使い分け

lunch box
昼食を入れる容器全般に使える、最も一般的な表現です。
I left my lunch box on the kitchen table.
台所のテーブルに弁当箱を置き忘れました。
bento box
日本式の弁当を入れる容器を指す表現です。仕切りが付いているものも多くあります。
This bento box has three separate compartments.
この弁当箱には三つの仕切りがあります。

「弁当箱」の例文

He carried his dinner pail to work every day.

彼は毎日弁当箱を仕事へ持って行った。

コアイメージ

仕事へ持って行く金属製や丈夫な素材の昼食用容器を指す弁当箱

英英

A container used to carry a packed meal to work or school, originally often a metal pail used by laborers.

語源

dinner pailは、dinner（食事）とpail（バケツ）を組み合わせた語で、19世紀以降労働者が仕事に持ち運んだ昼食用のバケツを指して使われるようになった

コラム

dinner pailは金属や丈夫な容器を想起させるため労働者や昔の風景を表す語として文学や会話で使われることがある

「弁当箱」のレベル別の例文

中学
Remember to bring your lunch box tomorrow.

明日は弁当箱を持ってくるのを忘れないで。
高校・英検2級
She bought a reusable bento box for school lunches.

彼女は学校の昼食用に再利用できる弁当箱を買いました。
TOEIC・ビジネス
Please label your lunch box before storing it in the office refrigerator.

オフィスの冷蔵庫に入れる前に、弁当箱に名前を書いてください。
日常会話
Where's my lunch box?

私の弁当箱、どこ？

「弁当箱」を英語にするときのよくある間違い

× dinner box

○ lunch box

昼食用の弁当箱は通常 lunch box と言います。
× I put my lunch in a lunch case.

○ I put my lunch in a lunch box.

弁当箱には lunch box が自然で、lunch case は一般的ではありません。

「弁当箱」の英語についてよくある質問

Q. 「弁当箱」を英語で一言で言うと？

lunch box が最も一般的です。日本式の弁当箱を強調する場合は bento box も使えます。

Q. lunch box と bento box の違いは？

lunch box は昼食を入れる容器全般、bento box は日本式の弁当を入れる容器を指すことが多い表現です。bento box には仕切りが付いているものもあります。

Q. 「弁当箱」を英語で説明するには？

It is a container for carrying lunch. と説明できます。一般的な名称は lunch box です。

「弁当箱」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く