性差別
「性差別」の英語
「性差別」は英語で sexism と言います。性別を理由にした差別全般を指す最も一般的な語です。法律や雇用の文脈では sex discrimination も使われます。
「性差別」の英語の使い分け
性別を理由にした差別全般を指す、最も一般的な名詞です。
sex discrimination
法律や雇用などの文脈で、性別を理由とする差別をやや硬く指します。
男性が女性より優位だとみなす態度や考えを、批判的に指します。
例文
コアイメージ
男性が女性より優位だとみなす思想や態度をさす
英英
An attitude or belief that men are superior to women, often expressed in actions, policies, or behaviors that disadvantage women.
語源
male chauvinismは、chauvinismがフランス人名Chauvinに由来し元は盲目的な熱狂や偏愛を指した語にmaleが付いて性別による優越観を表す語として確立した
コラム
- 男性優越主義は個人の偏見から制度的な不平等まで幅広い行動を含み、批判的に用いられる語である
例文
コアイメージ
性差別は生物学的な性に基づく不利益を指し、ジェンダー差別とは文脈によって区別されることがある
英英
Discrimination or prejudice based on a person's sex; it often overlaps with gender-based discrimination but focuses on biological sex distinctions.
語源
sexismは、sexと-ismの組み合わせで作られ、20世紀の社会運動を通じて性別に基づく差別の総称として定着した
コラム
- 英語では名詞sexismに対して形容詞sexistがあり、sexist commentやsexist policyのように個別の言動や制度を指摘する表現として使われる
例文
コアイメージ
性差別は性別やジェンダーを理由に待遇を変えること
英英
Treatment that disadvantages someone because of their gender, including bias based on gender identity, roles, or expectations.
語源
sexual discriminationは、sexual（「性」）とdiscrimination（「区別・差別」）が結合した語で、近年はジェンダーに基づく扱いも含めて用いられることが増えている
コラム
- ジェンダーに関する議論ではsexual discriminationとgender discriminationがほぼ重なるが、文脈によっては生物学的なsexと社会的なgenderの違いに注意が必要