周辺地域
「周辺地域」の英語
「周辺地域」は英語で surrounding area と言います。nearby area は近くの地域を指す日常表現で、environs は地理的な説明や文章で使うやや硬い語です。
「周辺地域」の英語の使い分け
surrounding area
場所の周りの地域を広く指す、最も自然で使いやすい表現です。
nearby area
ある場所の近くの地域を指す、会話でも使いやすい表現です。
ある場所の近辺を指すやや硬い語で、案内や報道にも使われます。
場所を取り巻く周辺一帯を指し、環境の説明にも使われます。
コアイメージ
周辺地域を指し、中心点の周りに連なる近い地域や地区を示す
英英
The regions or districts surrounding a specific place, especially the nearby neighborhood or immediate surroundings of a site.
語源
environsは、フランス語environ（周囲に）に由来し、en-（中へ）とviron（回る）の要素が結びついて「周囲の地域」を意味する語となった
コラム
- environsは「周辺地域」と訳されるが、環境（environment）とは意味が異なり、場所の周りの区域を指す語として地理的な記述で使われることが多い
「周辺地域」のレベル別の例文
「周辺地域」を英語にするときのよくある間違い
× The environment around the station has many shops.
○ The area around the station has many shops.
environment は環境全般や周囲の状況を指す語で、店がある物理的な周辺地域を表すには area が自然です。
× around area
around area は不自然で、周辺地域は surrounding area と言います。