急進的
「急進的」の英語
「急進的」は英語で radical と言います。政治や社会を大きく変えようとする考えに広く使えます。Bolshevistic はボリシェヴィキに結びつく歴史的・批判的な表現で、一般会話ではほぼ使いません。
「急進的」の英語の使い分け
政治や社会の仕組みを大きく変えようとする一般的な表現です。
革命的な変化や、従来にない急進的な考えを表します。
コアイメージ
ボリシェヴィキに由来する性質で、急進的に既存の秩序を変えようとする姿勢を表す
英英
Relating to or characteristic of the Bolsheviks; strongly revolutionary or radical in seeking to overthrow existing political orders.
語源
Bolshevisticは、ロシア語派閥名Bolshevikに英語の形容詞化接尾辞-isticが付いて生じた語で、ボリシェヴィキに関する性質を示す。
コラム
- 歴史的にはボリシェヴィキはロシア革命の中核派を指し、Bolshevisticは批判的文脈で運動や戦術を急進的・権威主義的と評する際に使われることが多い
「急進的」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The proposed tax reform was considered radical because it challenged long-standing policies.
- TOEIC・ビジネス
The company is considering a radical redesign of its customer support process.
- 日常会話
Wow, that is a revolutionary idea!
わあ、それは画期的な考えですね！
「急進的」を英語にするときのよくある間違い
× We need to do a radical change.
× Progressive means radical in every context.
○ Progressive means reform-minded or forward-thinking, not necessarily radical.
progressive は進歩的という意味が中心で、急進的とは限りません。