急性灰白髄炎
「急性灰白髄炎」の英語
「急性灰白髄炎」は英語で polio と言います。正式な医学用語は poliomyelitis で、脊髄前角の急性炎症を特に示す場合は acute anterior poliomyelitis と言います。
「急性灰白髄炎」の英語の使い分け
一般向けの短い呼び方で、ニュースや会話でよく使われます。
医学的で正式な表現で、病名や医学記事などで使われます。
脊髄前角の急性炎症を指す、専門性の高い医学用語です。
例文
コアイメージ
脊髄の前角に急性の炎症が起き、運動ニューロン障害で急速に筋力低下や麻痺を起こす状態を指す
英英
An acute inflammation of the anterior horn cells of the spinal cord, typically caused by poliovirus infection, resulting in rapid onset of motor weakness or paralysis.
語源
acute anterior poliomyelitisは、acute（急性の）＋anterior（前方の）＋poliomyelitis（ギリシャ語 polio「灰色」＋myelon「脊髄」＋-itis「炎症」）から成り、脊髄前角の急性炎症を示す。
コラム
- 呼称としてのポリオは一般名であるが、acute anterior poliomyelitisは脊髄前角の急性炎症という解剖学的特徴を明確に示す用語である
例文
コアイメージ
ポリオはウイルス感染で脊髄が炎症を起こし麻痺や筋力低下をもたらす病気
英英
An infectious viral disease that causes inflammation of the spinal cord, often damaging motor neurons and leading to paralysis or muscle weakness; commonly called polio.
語源
poliomyelitisは、ギリシャ語のpolios（灰色）＋myelos（脊髄）＋接尾辞-itis（炎症）から成り、脊髄の灰白質の炎症を指す語として発展した。
コラム
- ポリオはワクチンで予防可能で、世界的な予防接種の普及により患者数は大幅に減少したため、予防接種が感染防止の基本となる。