急性前角性脊髄炎

「急性前角性脊髄炎」の英語

「急性前角性脊髄炎」は英語で acute anterior poliomyelitis と言います。脊髄前角の急性炎症を示す医学用語で、一般名としては polio（ポリオ）も使われます。

「急性前角性脊髄炎」の英語の使い分け

acute anterior poliomyelitis
脊髄前角の急性炎症を明確に示す医学的な正式用語です。
The patient was diagnosed with acute anterior poliomyelitis.
その患者は急性前角性脊髄炎と診断されました。
polio
病名を一般的に呼ぶときに使う、より簡潔な表現です。
The child received a vaccine against polio.
その子どもはポリオのワクチンを受けました。

「急性前角性脊髄炎」の例文

The patient was diagnosed with acute anterior poliomyelitis after presenting with sudden limb weakness.

その患者は四肢の突然の筋力低下を呈し、急性前角性脊髄炎と診断された。

コアイメージ

脊髄の前角に急性の炎症が起き、運動ニューロン障害で急速に筋力低下や麻痺を起こす状態を指す

英英

An acute inflammation of the anterior horn cells of the spinal cord, typically caused by poliovirus infection, resulting in rapid onset of motor weakness or paralysis.

語源

acute anterior poliomyelitisは、acute（急性の）＋anterior（前方の）＋poliomyelitis（ギリシャ語 polio「灰色」＋myelon「脊髄」＋-itis「炎症」）から成り、脊髄前角の急性炎症を示す。

コラム

呼称としてのポリオは一般名であるが、acute anterior poliomyelitisは脊髄前角の急性炎症という解剖学的特徴を明確に示す用語である

「急性前角性脊髄炎」のレベル別の例文

中学
The doctor suspected polio after the child lost muscle strength.

その子どもが筋力を失ったため、医師はポリオを疑いました。
高校・英検2級
The report explained that acute anterior poliomyelitis can cause sudden muscle weakness.

その報告書は、急性前角性脊髄炎が突然の筋力低下を引き起こすことを説明しました。
TOEIC・ビジネス
Please review the patient's history of polio before the consultation.

診察の前に、その患者のポリオ歴を確認してください。
日常会話
Have you ever been vaccinated against polio?

ポリオの予防接種を受けたことはありますか。

「急性前角性脊髄炎」の英語についてよくある質問

Q. 「急性前角性脊髄炎」を英語で一言で言うと？

医学的には acute anterior poliomyelitis と言います。一般名としては polio が使われることもあります。

Q. acute anterior poliomyelitis と polio の違いは？

acute anterior poliomyelitis は脊髄前角の急性炎症という特徴を示す専門用語です。polio は病気を一般的に呼ぶ短い表現です。

Q. 「急性前角性脊髄炎」の医学文書での言い方は？

医学文書では acute anterior poliomyelitis が使えます。症例の診断名や病歴を記載する際に用いられます。

「急性前角性脊髄炎」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く