小児麻痺
「小児麻痺」の英語
「小児麻痺」は英語で polio と言います。医療用語では poliomyelitis も使われ、acute anterior poliomyelitis は脊髄前角の急性炎症を示す専門的な表現です。infantile paralysis は古い表現です。
「小児麻痺」の英語の使い分け
日常会話、ニュース、一般的な説明で最もよく使う表現です。
医学文書や研究などで使う、正式で専門的な名称です。
古い文献や歴史的な文脈で見られる、現在ではあまり使われない表現です。
例文
コアイメージ
脊髄の前角に急性の炎症が起き、運動ニューロン障害で急速に筋力低下や麻痺を起こす状態を指す
英英
An acute inflammation of the anterior horn cells of the spinal cord, typically caused by poliovirus infection, resulting in rapid onset of motor weakness or paralysis.
語源
acute anterior poliomyelitisは、acute（急性の）＋anterior（前方の）＋poliomyelitis（ギリシャ語 polio「灰色」＋myelon「脊髄」＋-itis「炎症」）から成り、脊髄前角の急性炎症を示す。
コラム
- 呼称としてのポリオは一般名であるが、acute anterior poliomyelitisは脊髄前角の急性炎症という解剖学的特徴を明確に示す用語である
例文
コアイメージ
ウイルス感染で神経を侵し、子どもの運動麻痺を引き起こす病気、小児麻痺
英英
A viral disease (polio) that attacks the nervous system and can cause paralysis, especially in children.
語源
infantile paralysisは、infantile（幼児の）とparalysis（麻痺）を組み合わせた語で、子どもに発症するポリオを表す通称として用いられた
コラム
- infantile paralysisは日常ではpolioと表現されることが多く、新聞や会話ではpolioの方が一般的に使われる
例文
Doctors worked for years to eradicate polio worldwide.
医師たちは小児麻痺を世界的に根絶するために何年も取り組んだ。
コアイメージ
小児麻痺という症状の原因である脊髄灰白質の炎症を中心に指す語
英英
A disease caused by poliovirus, producing inflammation of the spinal cord's gray matter and potentially causing irreversible paralysis of the limbs.
語源
polioは、ギリシャ語polios「灰色」とmyelon「脊髄」＋-itis「炎症」を含むpoliomyelitisの略で、灰白質の炎症に由来する語が短縮されて英語になった。
コラム
- 日本語の小児麻痺は一般名だが成人も罹患し得ること、医療文献では急性灰白髄炎やpoliomyelitisと表記されることがある
「小児麻痺」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Doctors studied poliomyelitis to understand its long-term effects.
- TOEIC・ビジネス
The report examines how vaccination campaigns reduced polio cases worldwide.
- 日常会話
My grandfather had infantile paralysis as a child.