復讐心

「復讐心」の英語

「復讐心」は英語で a desire for revenge と言います。vengefulness や vindictiveness は、復讐しようとする性質を表すやや硬い名詞です。強い怒りで敵対する状態は be on the warpath と表現します。

「復讐心」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
vengefulness
復讐心という性質や傾向を表す、やや硬い名詞です。
His vengefulness made it hard to rebuild trust.
彼の復讐心のため、信頼を取り戻すのは困難でした。
vindictiveness
復讐しようとする強い性向を表す、硬めの名詞です。
Her vindictiveness surprised everyone at work.
彼女の復讐心に、職場の全員が驚きました。
warpath
怒りが高まり、相手に敵対して争おうとする心の状態を示す
After the joke, she was on the warpath.
その冗談の後、彼女は怒りに満ちていた。

vengefulness

意味

例文

His vengefulness prevented him from forgiving others.

彼の復讐心が他人を許すことを妨げた。

コアイメージ

復讐心は相手に仕返しを望む心の傾向を指す

英英

The desire or disposition to retaliate against someone for a perceived wrong; the quality of being vengeful.

語源

vengefulnessは、形容詞vengeful（復讐心のある）に名詞化接尾辞 -ness が付いて『復讐心』を表す語になった。

コラム

  • vengefulは形容詞として日常でも使われ、vengefulnessはその性質や傾向を指す名詞として文学や心理の記述で用いられることが多い。

vindictiveness

意味

例文

Her vindictiveness ruined years of friendship.

彼女の復讐心が長年の友情を台無しにした。

コアイメージ

復讐を求める強い感情や性向

英英

The quality or state of being disposed to seek revenge.

語源

vindictivenessは、ラテン語vindicta（復讐）由来のvindictiveに名詞化の接尾辞-nessが付いて成立した語で、復讐心を意味する。

コラム

  • 不可算名詞として用いられ、具体的な行為よりも復讐しようとする感情や性向を表す語として使われる。

warpath

意味

例文

After the joke, she was on the warpath.

その冗談の後、彼女は怒りに満ちていた。

コアイメージ

怒りが高まり、相手に敵対して争おうとする心の状態を示す

英英

A figurative noun meaning a strong state of anger in which a person is ready to confront, attack, or seek revenge against someone.

語源

warpathは、war（戦争）とpath（道）が結びついた語で、もともと戦いに赴く経路を指し、19世紀以降に比喩的に敵対的・激怒した状態を意味するようになった。

コラム

  • on the warpathは強い怒りや復讐心を示す慣用表現で、個人が相手に対して攻撃的に出る状況を比喩的に表す。

「復讐心」のレベル別の例文

「復讐心」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have revenge mind.

    ○ I have a desire for revenge.

    日本語をそのまま直訳せず、自然な名詞句を使います。

  • × I want to do revenge.

    ○ I want to take revenge.

    revenge は通常 do ではなく take と組み合わせます。

「復讐心」の英語についてよくある質問

Q. 「復讐心」を英語で一言で言うと？
vengefulness が対応する名詞です。ただし、日常的には a desire for revenge のほうが自然で使いやすい場合があります。
Q. vengefulness と vindictiveness の違いは？
どちらも復讐心を表しますが、vindictiveness は復讐しようとする強い性向を指す、やや硬い語です。
Q. 「復讐心」を英語で説明する自然な言い方は？
a desire for revenge が一般的で分かりやすい表現です。強い怒りで敵対する状態なら be on the warpath も使えます。

「復讐心」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1