影響を受けやすい
「影響を受けやすい」の英語
「影響を受けやすい」は英語で susceptible と言います。病気や外部の影響には susceptible to、攻撃や不利な状況には vulnerable to が自然です。人の感受性には impressionable も使います。
「影響を受けやすい」の英語の使い分け
susceptible to
病気や周囲の影響など、外からの作用を受けやすい場合に使います。
vulnerable to
攻撃や変化などに弱く、守られていない状態を表す一般的な語です。
特に若者など、他人の言動で考えや行動が変わりやすい人に使います。
Teenagers can be highly impressionable.
人の考え方や材料が、外部からの影響を受けて変わりやすい場合に使います。材料については、形を変えやすいという意味です。
例文
コアイメージ
薄い膜やスポンジのように外の刺激が中に伝わりやすい
関連語
使い方
-
susceptible to
〜の影響を受けやすい
類義語との違い
susceptible:
外部の影響や害を受けやすい
sensitive:
感情や刺激、変化に敏感で影響されやすい
vulnerable:
損害や攻撃、病気に弱く影響を受けやすい
英英
Easily affected by something or likely to be harmed by a specific illness or problem.
語源
susceptibleは、ラテン語のsuscipere（受け取る、引き受ける）に由来する形容詞susceptibilisから派生し、中世ラテン語やフランス語を経て英語に入った
コラム
- susceptible（影響を受けやすい）は多くの場合「susceptible to」の形で使われ、toの後に来る名詞や動名詞が影響の原因を示す点に注意
例文
コアイメージ
外部の影響や攻撃を受けやすく、立場や気持ちが変わりやすい状態
関連語
使い方
-
vulnerable to
〜に影響を受けやすい
類義語との違い
vulnerable:
外的影響や被害を受けやすい
weak:
力や抵抗力が乏しく壊れやすい、敗れやすい状態
sensitive:
刺激や変化、感情に敏感で反応や影響を受けやすい状態
exposed:
保護や遮蔽がなく危険や被害にさらされている状態
英英
Easily harmed or affected; susceptible to physical attack, emotional hurt, or outside influence.
語源
vulnerableは、ラテン語のvulnerare（傷つける）から来た語で、本来は「傷つきやすい」を意味し、そこから心や立場が「影響を受けやすい」という意味になった
コラム
- 「vulnerable」を「脆弱」「無防備」だけと誤解しがちだが、基本は『影響を受けやすい』で人・組織・物事いずれにも使える点に注意
例文
Gold is malleable and can be made into thin sheets.
金は形を変えやすく、薄い板に加工できる。
コアイメージ
押したり引いたりするとすっと形が変わり、違う役目に合わせて作り直せる性質
関連語
使い方
類義語との違い
malleable:
環境や力に応じて形や性質を変えやすい、適応性がある
flexible:
物理的に曲がりやすい、または予定や考えを柔軟に変えられる
adaptable:
状況に合わせて行動や性質を変えられる、適応力が高い
英英
語源
malleableは、古フランス語を経て英語に入り、元は金属の「たたいて形を変えられる性質」を表す言葉だった。のちに人や物の「適応性のある」に広がった。
コラム
- 人についてmalleableを使うと『環境や意見に合わせて形を変える』という意味になり、材料については『形を変えやすい』と訳す
例文
コアイメージ
他人や出来事の影響で気持ちや行動が変わりやすいこと、影響を受けやすい
英英
easily influenced or affected by others' opinions, emotions, or suggestions
語源
impressionableは、impression（印象）＋接尾辞-ableから成り、『印象を受けやすい＝影響を受けやすい』という意味になった
コラム
- 若い子供など感受性が高い人に使われ、周囲の言動で態度や感情が変わりやすいことを表す
例文
コアイメージ
影響を受けやすく、他人や出来事によって感情や意見が動きやすい
英英
Prone to being emotionally moved or persuaded by others or events; readily influenced in feelings or judgments.
語源
impressibleは、動詞impressと形容詞化接尾辞-ibleの結合からできた語で、impressは心に印象を残すという意味がありそこから『影響を受けやすい』の意で用いられる
コラム
- impressibleは文学や心理学の記述で感受性を表す場合に見られることがあり、感情面で動きやすい性質を指す場面で用いられる
例文
People with low confidence tend to be suggestible in group discussions.
自信のない人は集団討論で影響を受けやすい傾向がある。
コアイメージ
他人の提案や暗示に影響されやすく行動や判断が変わること
英英
Easily influenced by others' suggestions or opinions, tending to accept and act on them.
語源
suggestibleは、ラテン語suggerere（下から差し出す・示唆する）由来のsuggestに形容詞化接尾辞-ibleが付いて「提案や示唆に影響されやすい」という意味になった。
コラム
- suggestibleは他人の意見や暗示に影響されやすい性質を表し、心理学や医療の文脈では暗示の受容性を指す用法がある
「影響を受けやすい」のレベル別の例文
- 中学
Some people are susceptible to colds in winter.
冬に風邪をひきやすい人もいます。
- 高校・英検2級
Older buildings are often vulnerable to strong earthquakes.
- TOEIC・ビジネス
New employees may be susceptible to online misinformation.
- 日常会話
He is so impressionable.
「影響を受けやすい」を英語にするときのよくある間違い
× He is susceptible other people's opinions.
○ He is susceptible to other people's opinions.
susceptibleは多くの場合、susceptible toの形で使います。
× She is impressionable to colds.
○ She is susceptible to colds.
病気にかかりやすいという意味ではsusceptible toが自然です。