影を落とす

「影を落とす」の英語

「影を落とす」は英語で cast a shadow over と言います。人や出来事が明るい雰囲気や将来に悪い影響を与えるときに使えます。overcloud は書き言葉寄りで、天候や感情を暗くする表現です。

「影を落とす」の英語の使い分け

cast a shadow over
人や出来事が雰囲気や将来に悪影響を与えるときの一般的な表現です。
The accident cast a shadow over our town.
その事故は私たちの町に影を落としました。
overshadow
別のものを目立たなくする、やや比喩的な表現です。
Her success was overshadowed by the controversy.
彼女の成功はその論争によって影が薄くなりました。
overcloud
書き言葉寄りで、天候や感情などを覆って暗くする語です。
Fear can overcloud our judgment.
恐怖は私たちの判断を曇らせることがあります。

「影を落とす」の例文

Bad news can overcloud an otherwise joyful day.

悪い知らせはそれまで楽しかった一日を曇らせることがある。

コアイメージ

雲が広がって光や明るさ、雰囲気を覆い隠し暗くすることを表す

英英

To cover or obscure with clouds, or figuratively to make something darker or gloomier in appearance or mood.

語源

overcloudは、over（上方・過剰を示す接頭辞）と cloud（雲）から成り、文字どおり雲で覆うという意味から比喩的に雰囲気を暗くする意味へ転じた。

コラム

overcloudは書き言葉で使われることが多く、天候の描写でも感情の描写でも出来事が何かを覆って暗くすることを表す語として用いられる。

「影を落とす」のレベル別の例文

中学
The bad news cast a shadow over the party.

その悪い知らせはパーティーに影を落としました。
高校・英検2級
Her past mistakes still overshadow her achievements despite recent success.

最近の成功にもかかわらず、彼女の過去の失敗は今も実績に影を落としています。
TOEIC・ビジネス
The dispute cast a shadow over the company's otherwise positive quarterly results.

その論争は、会社の本来なら好調な四半期業績に影を落としました。
日常会話
That argument really darkened the mood.

あの口論で本当に雰囲気が暗くなりました。

「影を落とす」を英語にするときのよくある間違い

× The event casted a shadow over our plans.

○ The event cast a shadow over our plans.

cast は不規則動詞で、過去形も cast です。「影を落とす」という決まった表現では cast a shadow over を使います。

「影を落とす」の英語についてよくある質問

Q. 「影を落とす」を英語で一言で言うと？

一般的には cast a shadow over と言います。人や出来事が雰囲気、計画、将来などに悪い影響を与える場合に使えます。

Q. overcloud と overshadow の違いは？

overcloud は書き言葉寄りで、天候や感情、判断などを暗くする意味です。overshadow は、あるものが別のものを目立たなくする意味でよく使われます。

Q. 「影を落とす」のビジネスでの言い方は？

The dispute cast a shadow over the project. のように cast a shadow over が使えます。業績や成果を目立たなくする場合は overshadow も一般的です。

「影を落とす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く