差別的に

「差別的に」の英語

「差別的に」は英語で in a discriminatory way と言います。differentially は「異なる扱いで」という意味にもなり、不当な差別を表すとは限りません。公的な文章でも、差別的な扱いを表すには discriminatory を使うのが一般的です。

「差別的に」の英語の使い分け

in a discriminatory way
不当な差別を明確に表す、日常会話から公的な文章まで使える表現です。
The policy treated some applicants in a discriminatory way.
その方針は一部の応募者を差別的に扱いました。
differentially
異なる扱いを受けたことを表す硬い語で、差別とは限りません。
The new rule affected different groups differentially.
その新しい規則は異なる集団に異なる影響を与えました。

「差別的に」の例文

The company treated some employees differentially after the reorganization.

再編後、会社は一部の従業員を差別的に扱った。

コアイメージ

ある個人や集団を不当に区別して扱う

英英

In a way that treats people or groups unfairly or shows bias against them.

語源

differentiallyは、形容詞 differential に副詞化の -ly が付いてできた語で、もともと『違いに基づいて扱う』という意味合いを含む。

コラム

日常では不均等や程度差を表す用法が多く、差別的な意味で読む場合は行為の意図や文脈を確認する必要がある。

「差別的に」のレベル別の例文

中学
They treated her in a discriminatory way.

彼らは彼女を差別的に扱いました。
高校・英検2級
The law protects people from being treated in a discriminatory way.

その法律は人々が差別的に扱われることから守ります。
TOEIC・ビジネス
The audit found that the company had treated older applicants in a discriminatory way.

監査の結果、その会社が年配の応募者を差別的に扱っていたことが分かりました。
日常会話
It's wrong to treat people in a discriminatory way.

人を差別的に扱うのは間違っています。

「差別的に」を英語にするときのよくある間違い

× The company discriminated its employees.

○ The company discriminated against its employees.

discriminate は人を直接目的語にせず、against と一緒に使います。
× The company did discrimination against some workers.

○ The company discriminated against some workers.

do discrimination という直訳は不自然です。動詞 discriminate against を使います。

「差別的に」の英語についてよくある質問

Q. 「差別的に」を英語で一言で言うと？

不当な差別を表すなら discriminatorily もありますが、in a discriminatory way のほうが自然で分かりやすい表現です。

Q. differentially と in a discriminatory way の違いは？

differentially は単に異なる扱いや影響を表す場合があります。不当な差別を明確に示すなら in a discriminatory way が一般的です。

Q. 「差別的に」のビジネスメールでの言い方は？

The policy may affect some employees in a discriminatory way. のように表現できます。より硬く書く場合は discriminatory treatment も使えます。

「差別的に」と関連する日本語の英語

「差別的に」と語尾違いの言い方

差別的なdiscriminatory, mongoloid, prejudicial

ほかの日本語から英語を引く